1
00:00:32,232 --> 00:00:34,434
[מוזיקה משרה]

2
00:00:40,875 --> 00:00:43,310
[נשימה מאומצת]

3
00:01:55,850 --> 00:01:57,752
[מוזיקה דועכת]

4
00:01:57,852 --> 00:01:59,887
[משב רוח]

5
00:02:19,741 --> 00:02:22,777
[אורוול] <i>כשאני יושב</i>
<i>כדי לכתוב ספר,</i>

6
00:02:22,877 --> 00:02:25,013
<i>אני לא אומר לעצמי,</i>

7
00:02:25,113 --> 00:02:28,983
<i>"אני הולך להפיק</i>
<i>יצירת אמנות."</i>

8
00:02:29,083 --> 00:02:33,855
<i>אני כותב את זה כי יש</i>
<i>שקר כלשהו שאני רוצה לחשוף,</i>

9
00:02:34,254 --> 00:02:37,925
<i>עובדה כלשהי ל</i>
<i>אני רוצה למשוך תשומת לב,</i>

10
00:02:38,559 --> 00:02:42,462
<i>והדאגה הראשונית שלי</i>
<i>זה לקבל שימוע.</i>

11
00:02:44,431 --> 00:02:49,504
<i>נקודת ההתחלה שלי היא תמיד</i>
<i>תחושה של מפלגתיות,</i>

12
00:02:49,904 --> 00:02:52,339
<i>תחושה של חוסר צדק.</i>

13
00:02:55,375 --> 00:02:58,478
-[מטשטשות גשם]
-[רעם רחוק מתקלף]

14
00:02:59,312 --> 00:03:01,015
[אורוול] שניים ושתיים.

15
00:03:01,115 --> 00:03:02,850
ארבע.

16
00:03:02,950 --> 00:03:04,585
-[אורוול] שוב?
-ארבעה.

17
00:03:04,686 --> 00:03:07,088
טוֹב. יש אנשים
מי יגיד לך

18
00:03:07,187 --> 00:03:08,956
התשובה היא חמש.

19
00:03:11,626 --> 00:03:14,361
בדרך כלל,
קוראים להם ממשלה.

20
00:03:16,030 --> 00:03:17,665
מנהיגים גדולים.

21
00:03:19,133 --> 00:03:21,401
זה הופך להיות חשוב מאוד
אליהם

22
00:03:21,836 --> 00:03:26,107
שהעם יאמין
שהתשובה היא חמש.

23
00:03:26,206 --> 00:03:28,308
הם יגידו לך שקרים.

24
00:03:29,443 --> 00:03:31,378
הם יענו אותך.

25
00:03:33,047 --> 00:03:34,549
הם יהרגו אותך.

26
00:03:36,851 --> 00:03:39,153
ברגע המוות,

27
00:03:39,587 --> 00:03:42,389
אתה עדיין חייב להתעקש
כי התשובה

28
00:03:42,824 --> 00:03:44,224
הוא ארבע.

29
00:03:44,324 --> 00:03:46,426
[מוזיקה מחרידה]

30
00:04:12,520 --> 00:04:15,623
[ווינסטון] <i>18 באפריל, 1984.</i>

31
00:04:17,424 --> 00:04:19,459
<i>אף אחד לא מנהל יומן היום.</i>

32
00:04:20,027 --> 00:04:24,766
<i>בגלל לעשות זאת</i>
<i>יהיה עונש מוות.</i>

33
00:04:30,571 --> 00:04:32,439
<i>לא אכפת לי יותר.</i>

34
00:04:33,574 --> 00:04:36,177
<i>מצאתי את הספר הישן הזה</i>
<i>במקרה.</i>

35
00:04:36,276 --> 00:04:38,579
[צפצוף מתמשך]

36
00:04:38,679 --> 00:04:42,683
<i>אני הולך לקבוע מה</i>
<i>אני לא מעז לומר בקול לאף אחד.</i>

37
00:04:51,526 --> 00:04:55,462
[מספר]
<i>זו, בשנת 1984, היא לונדון,</i>

38
00:04:55,563 --> 00:04:57,832
<i>העיר הראשית של רצועת אוויר 1,</i>

39
00:04:57,932 --> 00:05:00,968
<i>מחוז</i>
<i>של מדינת אוקיאניה.</i>

40
00:05:10,878 --> 00:05:12,713
[רעם מתקלף]

41
00:05:17,251 --> 00:05:22,455
[אורוול] <i>מגיל צעיר מאוד,</i>
<i>אולי בגיל חמש או שש,</i>

42
00:05:22,957 --> 00:05:26,661
<i>ידעתי את זה כשגדלתי,</i>
<i>אני צריך להיות סופר.</i>

43
00:05:26,761 --> 00:05:28,029
[כופר עורב]

44
00:05:28,129 --> 00:05:30,097
<i>היה לי הרגל של הילד הבודד</i>

45
00:05:30,198 --> 00:05:31,766
<i>של להמציא סיפורים</i>

46
00:05:31,866 --> 00:05:35,803
<i>וניהול שיחות</i>
<i>עם אנשים דמיוניים.</i>

47
00:05:36,938 --> 00:05:39,707
<i>ידעתי שיש לי</i>
<i>מתקן עם מילים</i>

48
00:05:39,807 --> 00:05:43,343
<i>וכוח של התמודדות</i>
<i>עובדות לא נעימות,</i>

49
00:05:43,878 --> 00:05:46,881
<i>והרגשתי שזה יוצר</i>
<i>מעין עולם פרטי</i>

50
00:05:46,981 --> 00:05:49,150
<i>שבה יכולתי להגיע</i>
<i>הגב שלי</i>

51
00:05:49,250 --> 00:05:52,419
<i>על הכישלון שלי</i>
<i>בחיי היומיום.</i>

52
00:05:53,621 --> 00:05:57,490
<i>רציתי לכתוב</i>
<i>רומנים נטורליסטים עצומים.</i>

53
00:05:58,860 --> 00:06:02,597
-[מוזיקה מזעזעת]
-[זמזום מנוע מטוס]

54
00:06:50,878 --> 00:06:52,914
[מוזיקה דועכת]

55
00:06:53,014 --> 00:06:54,815
[מטשטשות גשם]

56
00:06:56,317 --> 00:06:57,184
[Khine בבורמזית]

57
00:07:07,427 --> 00:07:10,097
[מוזיקה חגיגית]

58
00:07:17,104 --> 00:07:20,875
[אורוול] <i>אני לא חושב כזה</i>
<i>יכול להעריך את המניעים של סופר</i>

59
00:07:20,975 --> 00:07:24,545
<i>בלי לדעת משהו</i>
<i>של התפתחותו המוקדמת.</i>

60
00:07:27,315 --> 00:07:29,550
[ציוץ ציפורים]

61
00:07:36,557 --> 00:07:37,959
<i>הנושא שלו</i>

62
00:07:38,059 --> 00:07:40,928
<i>ייקבע</i>
<i>לפי הגיל שבו הוא חי.</i>

63
00:07:41,028 --> 00:07:45,399
<i>לפחות זה נכון ב</i>
<i>עידנים סוערים ומהפכניים</i>

64
00:07:45,498 --> 00:07:47,001
<i>כמו שלנו.</i>

65
00:07:56,243 --> 00:07:58,179
<i>כשעוד לא הייתי בן 20,</i>

66
00:07:58,279 --> 00:08:02,183
<i>נסעתי לבורמה,</i>
<i>במשטרה האימפריאלית ההודית.</i>

67
00:08:06,087 --> 00:08:09,557
<i>במאחז של אימפריה</i>
<i>כמו בורמה,</i>

68
00:08:09,657 --> 00:08:12,259
<i>שאלת הכיתה</i>
<i>הופיע ממבט ראשון</i>

69
00:08:12,360 --> 00:08:13,861
<i>נגנז.</i>

70
00:08:14,295 --> 00:08:17,631
<i>רוב הגברים הלבנים בבורמה</i>
<i>לא היו מהסוג</i>

71
00:08:17,732 --> 00:08:20,668
<i>מי באנגליה</i>
<i>יקרא רבותי,</i>

72
00:08:20,768 --> 00:08:23,871
<i>אבל הם היו גברים לבנים</i>
<i>בניגוד</i>

73
00:08:23,971 --> 00:08:26,874
<i>לאחר</i>
<i>ומעמד נחות,</i>

74
00:08:26,974 --> 00:08:28,209
<i>הילידים.</i>

75
00:08:31,245 --> 00:08:32,913
<i>באוויר החופשי של אנגליה,</i>

76
00:08:33,014 --> 00:08:36,851
<i>דברים מהסוג הזה</i>
<i>אינו מובן לחלוטין.</i>

77
00:08:37,818 --> 00:08:39,854
<i>כדי לשנוא את האימפריאליזם,</i>

78
00:08:39,954 --> 00:08:42,023
<i>אתה חייב להיות חלק מזה.</i>

79
00:08:42,123 --> 00:08:45,693
<i>אבל זה לא אפשרי</i>
<i>להיות חלק ממערכת כזו</i>

80
00:08:45,793 --> 00:08:50,498
<i>בלי לזהות זאת</i>
<i>כעריצות בלתי מוצדקת.</i>

81
00:08:51,065 --> 00:08:55,504
<i>אפילו בעלי העור העבה ביותר</i>
<i>אנגלו-הודי מודע לכך.</i>

82
00:08:55,603 --> 00:08:58,172
<i>כל פנים ילידים</i>
<i>הוא רואה ברחוב</i>

83
00:08:58,272 --> 00:09:01,909
<i>מחזיר לו הביתה</i>
<i>החדירה המפלצתית שלו.</i>

84
00:09:02,009 --> 00:09:03,577
-[יריות]
-[המון צועק]

85
00:09:03,677 --> 00:09:05,713
<i>אבל הייתי במשטרה,</i>

86
00:09:05,813 --> 00:09:10,117
<i>שזה אומר שהייתי חלק</i>
<i>של המכונות בפועל</i>

87
00:09:10,217 --> 00:09:11,520
<i>של עריצות.</i>

88
00:09:11,652 --> 00:09:13,187
[יריית אקדח]

89
00:09:17,124 --> 00:09:19,360
[ציפור רחוקה קוראת]

90
00:09:19,460 --> 00:09:23,431
<i>כשחזרתי הביתה</i>
<i>בחופשה בשנת 1927,</i>

91
00:09:23,864 --> 00:09:27,568
<i>כבר הייתי חצי נחוש</i>
<i>להפיל את העבודה שלי,</i>

92
00:09:27,668 --> 00:09:31,405
<i>וריח אחד של אוויר אנגלי</i>
<i>החליט עליי.</i>

93
00:09:32,106 --> 00:09:36,110
<i>במשך חמש שנים, אני</i>
<i>חלק ממערכת מדכאת</i>

94
00:09:36,210 --> 00:09:39,647
<i>וזה עזב אותי</i>
<i>עם מצפון רע.</i>

95
00:09:39,747 --> 00:09:42,750
<i>אין ספור פנים זכורות,</i>

96
00:09:42,850 --> 00:09:45,319
<i>פנים של אסירים בחושך,</i>

97
00:09:45,753 --> 00:09:49,256
<i>של גברים מחכים</i>
<i>בתאים הנידונים,</i>

98
00:09:49,356 --> 00:09:51,058
<i>כפופים שהציקתי להם</i>

99
00:09:51,158 --> 00:09:53,861
<i>ואיכרים מבוגרים</i>
<i>התייאשתי,</i>

100
00:09:53,961 --> 00:09:57,364
<i>של משרתים וקוליות</i>
<i>חבטתי באגרוף</i>

101
00:09:57,465 --> 00:09:59,266
<i>ברגעים של זעם</i>

102
00:09:59,366 --> 00:10:02,002
<i>רדפה אותי בצורה בלתי נסבלת.</i>

103
00:10:03,804 --> 00:10:06,307
[מוזיקה מטרידה]

104
00:10:12,581 --> 00:10:14,748
[קולות צועקים]

105
00:10:20,087 --> 00:10:22,123
[צפירת המשטרה]

106
00:10:26,327 --> 00:10:27,194
[בבורמזית]

107
00:10:31,632 --> 00:10:33,568
[פיצוץ]

108
00:10:33,667 --> 00:10:36,103
[מוזיקת פסנתר רכה]

109
00:10:36,203 --> 00:10:38,906
[צועק]

110
00:10:42,877 --> 00:10:48,215
[אורוול] <i>אף ספר אינו אמיתי</i>
<i>חופשי מהטיה פוליטית.</i>

111
00:10:49,518 --> 00:10:51,152
<i>הדעה שאמנות</i>

112
00:10:51,252 --> 00:10:53,622
<i>צריך</i>
<i>אין שום קשר לפוליטיקה</i>

113
00:10:53,721 --> 00:10:56,558
<i>היא בעצמה גישה פוליטית.</i>

114
00:10:56,657 --> 00:10:59,226
[זמרת אישה
שר בצרפתית]

115
00:11:00,694 --> 00:11:02,263
[שיחה לא ברורה]

116
00:11:19,614 --> 00:11:20,714
[ילדה בבורמזית]

117
00:11:23,552 --> 00:11:24,451
[ילד בבורמזית]

118
00:11:36,463 --> 00:11:40,502
[אורוול] <i>הפחתי</i>
<i>הכל לתיאוריה הפשוטה</i>

119
00:11:40,602 --> 00:11:42,671
<i>שהמדכאים</i>
<i>תמיד צודקים</i>

120
00:11:42,770 --> 00:11:45,139
<i>והצוררים</i>
<i>תמיד טועים,</i>

121
00:11:46,273 --> 00:11:49,611
<i>תיאוריה מוטעית,</i>
<i>אבל התוצאה הטבעית</i>

122
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
<i>להיות אחד</i>
<i>של המדכאים בעצמך.</i>

123
00:11:54,848 --> 00:11:56,717
[מוזיקה דועכת]

124
00:11:56,817 --> 00:11:59,320
[דיבור לא ברור]

125
00:12:06,794 --> 00:12:09,063
[מוזיקה מאיימת]

126
00:12:12,601 --> 00:12:16,103
<i>חברה הופכת טוטליטרית</i>
<i>כאשר המבנה שלו</i>

127
00:12:16,203 --> 00:12:21,175
<i>הופך למלאכותי בעליל.</i>
<i>כלומר,</i>

128
00:12:21,275 --> 00:12:24,411
<i>כאשר המעמד השליט שלו</i>
<i>איבד את תפקידו,</i>

129
00:12:24,512 --> 00:12:29,517
<i>אבל מצליח להיאחז</i>
<i>לכוח בכוח או בהונאה.</i>

130
00:12:30,985 --> 00:12:33,954
<i>אבל להיות מושחת</i>
<i>על ידי טוטליטריות,</i>

131
00:12:34,054 --> 00:12:37,726
<i>אדם לא חייב לחיות</i>
<i>במדינה טוטליטרית.</i>

132
00:12:37,825 --> 00:12:39,960
[מחיאות כפיים כלליות]

133
00:12:49,537 --> 00:12:51,238
[בוש] <i>הלילה,</i>
<i>רציתי להקדיש כמה דקות</i>

134
00:12:51,338 --> 00:12:53,608
<i>לדון</i>
<i>איום חמור על השלום.</i>

135
00:12:53,708 --> 00:12:55,876
האיום מגיע מעיראק.

136
00:12:57,144 --> 00:13:01,148
זה נובע ישירות מה
פעולותיו של המשטר העיראקי עצמו,

137
00:13:02,116 --> 00:13:04,084
ההיסטוריה של התוקפנות שלה,

138
00:13:04,385 --> 00:13:07,921
והכונן שלו
לקראת ארסנל של טרור.

139
00:13:08,022 --> 00:13:10,592
[מספר] <i>אנחנו במלחמה</i>
<i>עם תושבי אירואסיה,</i>

140
00:13:10,692 --> 00:13:12,092
<i>השפלים וחסרי הרחמים</i>
<i>תוקפים</i>

141
00:13:12,192 --> 00:13:13,794
<i>מי התחייבו</i>
<i>אין ספור זוועות</i>

142
00:13:13,894 --> 00:13:15,697
<i>ומי אשמים</i>
<i>מכל פשע בהמה</i>

143
00:13:15,796 --> 00:13:17,031
<i>בן אדם יכול להתחייב.</i>

144
00:13:17,131 --> 00:13:19,133
<i>הם השמידו את אדמתנו,</i>

145
00:13:19,233 --> 00:13:21,101
<i>הרס את המפעלים שלנו,</i>
<i>בזזו את הבתים שלנו,</i>

146
00:13:21,201 --> 00:13:23,337
<i>טבחו בילדינו</i>
<i>ואנס את הנשים שלנו!</i>

147
00:13:23,437 --> 00:13:28,475
כשעיראק סוף סוף הודתה
להחזיק את הנשק הזה ב-1995,

148
00:13:28,576 --> 00:13:30,612
הכמויות היו אדירות.

149
00:13:30,712 --> 00:13:33,648
פחות מכפית
של אנתרקס יבש,

150
00:13:33,748 --> 00:13:36,216
קצת...
על הסכום הזה.

151
00:13:36,317 --> 00:13:38,553
[אורוול] <i>דבר כזה</i>
<i>מתרחש בכל מקום,</i>

152
00:13:38,653 --> 00:13:43,357
<i>אבל ברור שזה סביר יותר</i>
<i>להוביל לזיוף מוחלט</i>

153
00:13:43,457 --> 00:13:46,360
<i>בחברות</i>
<i>שם רק דעה אחת</i>

154
00:13:46,460 --> 00:13:49,430
<i>מותר</i>
<i>בכל רגע נתון.</i>

155
00:13:49,531 --> 00:13:50,397
[ברוסית]

156
00:14:12,754 --> 00:14:14,388
[אורוול] <i>השקר המאורגן</i>

157
00:14:14,488 --> 00:14:16,957
<i>תורגל</i>
<i>על ידי מדינות טוטליטריות</i>

158
00:14:17,057 --> 00:14:19,927
<i>לא, כפי שהוא לפעמים</i>
<i>טען,</i>

159
00:14:20,027 --> 00:14:23,030
<i>תועלת זמנית</i>
<i>מאותו אופי</i>

160
00:14:23,130 --> 00:14:25,366
<i>כהונאה צבאית.</i>

161
00:14:25,667 --> 00:14:29,704
<i>זה משהו אינטגרלי</i>
<i>לטוטליטריות,</i>

162
00:14:29,804 --> 00:14:31,673
<i>משהו שיעשה</i>
<i>עדיין להמשיך</i>

163
00:14:31,773 --> 00:14:35,909
<i>גם אם מחנות ריכוז</i>
<i>וכוחות המשטרה החשאיים</i>

164
00:14:36,009 --> 00:14:38,546
<i>הפסיק להיות נחוץ.</i>

165
00:14:39,913 --> 00:14:43,050
<i>טוטליטריות</i>
<i>דורשת, למעשה,</i>

166
00:14:43,150 --> 00:14:46,253
<i>השינוי המתמשך</i>
<i>מהעבר</i>

167
00:14:46,353 --> 00:14:49,591
<i>ובטווח הארוך,</i>
<i>כנראה דורש חוסר אמונה</i>

168
00:14:49,691 --> 00:14:54,061
<i>בעצם הקיום</i>
<i>של אמת אובייקטיבית.</i>

169
00:15:05,005 --> 00:15:07,341
[קצין] כמה אצבעות
אני מחזיק מעמד, ווינסטון?

170
00:15:07,441 --> 00:15:08,475
ארבע.

171
00:15:08,576 --> 00:15:09,811
ואם האח הגדול

172
00:15:09,910 --> 00:15:12,680
היו צריכים לומר לא ארבעה אלא חמישה,

173
00:15:12,781 --> 00:15:14,214
אז כמה?

174
00:15:15,884 --> 00:15:17,519
ארבע.

175
00:15:17,619 --> 00:15:19,621
[ווינסטון מייבב]

176
00:15:19,721 --> 00:15:21,556
כמה אצבעות, ווינסטון?

177
00:15:21,656 --> 00:15:24,024
תפסיק עם זה! דָבָר! חָמֵשׁ!

178
00:15:24,124 --> 00:15:25,660
-תפסיק את הכאב!
לא, ווינסטון.

179
00:15:25,760 --> 00:15:29,263
זה לא מועיל. אתה משקר.
אתה עדיין חושב שאתה רואה ארבעה.

180
00:15:29,363 --> 00:15:30,497
אבל זה חמש!

181
00:15:30,598 --> 00:15:33,000
שניים ושתיים לא תמיד
תעשה ארבע, ווינסטון.

182
00:15:33,100 --> 00:15:34,334
לפעמים הם עושים חמישה.

183
00:15:34,435 --> 00:15:36,838
שוב, כמה אצבעות
אני מחזיק מעמד?

184
00:15:36,937 --> 00:15:38,706
[ציוץ ציפורים]

185
00:15:39,973 --> 00:15:43,645
[אורוול] <i>26 באוגוסט 1946.</i>

186
00:15:43,944 --> 00:15:46,548
<i>כמה ממטרים אחר הצהריים.</i>

187
00:15:46,648 --> 00:15:49,149
<i>אחרת יום יפה.</i>

188
00:15:49,717 --> 00:15:53,454
<i>כשהרוח יורדת,</i>
<i>המימדים היו כל כך גרועים</i>

189
00:15:53,555 --> 00:15:56,390
<i>כדי לעשות את זה כמעט</i>
<i>אי אפשר לעבוד.</i>

190
00:15:56,490 --> 00:16:00,795
<i>אדם למעשה נושם אותם</i>
<i>לנחיריים,</i>

191
00:16:00,895 --> 00:16:03,430
<i>והגירוי</i>
<i>משגע.</i>

192
00:16:05,199 --> 00:16:07,234
[מוזיקה רכה ומתוחה]

193
00:16:11,071 --> 00:16:14,074
<i>נולדתי לתוך</i>
<i>מה שאתה יכול לתאר</i>

194
00:16:14,174 --> 00:16:17,211
<i>כמו התחתון</i>
<i>מעמד בינוני-גבוה.</i>

195
00:16:19,547 --> 00:16:22,784
<i>אנשים בכיתה זו</i>
<i>ללא קרקע,</i>

196
00:16:22,884 --> 00:16:26,821
<i>אבל הם הרגישו שכן</i>
<i>בעלי קרקעות בעיני אלוהים</i>

197
00:16:26,921 --> 00:16:29,156
<i>והמשיך להיות חצי-אריסטוקרטי</i>
<i>outlook</i>

198
00:16:29,256 --> 00:16:33,862
<i>על ידי יציאה למקצועות</i>
<i>ושירותי הלחימה</i>

199
00:16:33,962 --> 00:16:36,163
<i>במקום למסחר.</i>

200
00:16:39,032 --> 00:16:41,034
<i>כדי להשתייך לכיתה זו,</i>

201
00:16:41,134 --> 00:16:44,071
<i>כשהיית</i>
<i>ברמת 400 פאונד בשנה,</i>

202
00:16:44,171 --> 00:16:46,273
<i>היה עסק קווירי,</i>

203
00:16:46,373 --> 00:16:48,676
<i>בגלל זה התכוון</i>
<i>שאנושותך</i>

204
00:16:48,776 --> 00:16:51,478
<i>היה כמעט תיאורטי בלבד.</i>

205
00:16:51,880 --> 00:16:55,617
<i>בנים קטנים נהגו לספור</i>
<i>אבני השזיף על הצלחות שלהם</i>

206
00:16:55,717 --> 00:16:58,987
<i>ונבא את גורלם</i>
<i>על ידי מזמורים,</i>

207
00:16:59,119 --> 00:17:03,190
<i>"צבא, צי, כנסייה,</i>
<i>רפואה, משפט."</i>

208
00:17:03,290 --> 00:17:05,125
[ילדים צועקים]

209
00:17:05,560 --> 00:17:09,062
<i>תיאורטית,</i>
<i>ידעת הכל על משרתים</i>

210
00:17:09,162 --> 00:17:10,932
<i>ואיך לתת להם טיפ,</i>

211
00:17:11,031 --> 00:17:12,399
<i>אם כי בפועל,</i>

212
00:17:12,499 --> 00:17:16,938
<i>היה לך אחד,</i>
<i>לכל היותר שני, משרתים תושבים.</i>

213
00:17:17,505 --> 00:17:20,942
<i>תיאורטית, ידעת</i>
<i>איך ללבוש את הבגדים שלך</i>

214
00:17:21,041 --> 00:17:22,977
<i>ואיך להזמין ארוחת ערב,</i>

215
00:17:23,076 --> 00:17:24,478
<i>אם כי בפועל,</i>

216
00:17:24,579 --> 00:17:27,715
<i>אף פעם לא יכולת להרשות לעצמך</i>
<i>ללכת לחייט הגון</i>

217
00:17:27,815 --> 00:17:30,050
<i>או מסעדה הגונה.</i>

218
00:17:30,417 --> 00:17:34,354
<i>תיאורטית,</i>
<i>ידעת לירות ולרכב,</i>

219
00:17:34,454 --> 00:17:38,091
<i>אם כי בפועל</i>
<i>לא היו לך סוסים לרכוב</i>

220
00:17:38,191 --> 00:17:41,061
<i>ולא אינץ' של קרקע</i>
<i>לירות מעל.</i>

221
00:17:41,161 --> 00:17:43,363
-[פטפוט לא ברור]
-[סוס ניקרים]

222
00:17:43,463 --> 00:17:47,301
<i>זה היה זה שהסביר</i>
<i>אטרקציה של הודו,</i>

223
00:17:47,401 --> 00:17:51,005
<i>לאחרונה קניה,</i>
<i>ניגריה וכו',</i>

224
00:17:51,104 --> 00:17:54,008
<i>עבור האמצע העליון-התחתון</i>
<i>כיתה.</i>

225
00:17:54,709 --> 00:17:58,846
<i>האנשים שהלכו לשם</i>
<i>כחיילים וכפקידים</i>

226
00:17:58,947 --> 00:18:00,648
<i>לא נסע לשם כדי להרוויח כסף,</i>

227
00:18:00,748 --> 00:18:04,886
<i>לחייל או פקיד</i>
<i>לא רוצה כסף.</i>

228
00:18:04,986 --> 00:18:07,589
<i>הם הלכו לשם</i>
<i>כי בהודו,</i>

229
00:18:07,689 --> 00:18:11,025
<i>עם סוסים זולים,</i>
<i>ירי חינם,</i>

230
00:18:11,124 --> 00:18:12,794
<i>והמוני משרתים שחורים,</i>

231
00:18:12,894 --> 00:18:17,197
<i>זה היה כל כך קל</i>
<i>לשחק בלהיות ג'נטלמן.</i>

232
00:18:17,297 --> 00:18:19,299
-[ציפורים קוראות]
-[יריית רובה]

233
00:18:23,136 --> 00:18:25,372
[צלילי הג'ונגל הסביבתי]

234
00:18:26,975 --> 00:18:30,143
זה הטבח שלך. קוראים לו עזה.

235
00:18:30,612 --> 00:18:31,579
עזה.

236
00:18:31,679 --> 00:18:33,681
[מותק]

237
00:18:36,784 --> 00:18:40,187
וזה ג'ומה, בן בית.

238
00:18:41,522 --> 00:18:42,590
ג'ומה.

239
00:18:43,658 --> 00:18:45,492
[שפה זרה]

240
00:18:45,893 --> 00:18:48,328
בוא. תראה את הבית שלך.

241
00:18:48,428 --> 00:18:50,632
[מוזיקה אופטימית, עתיקת יומין]

242
00:18:57,705 --> 00:19:00,140
[פטפוט לא ברור
וצוחקת]

243
00:19:01,576 --> 00:19:03,578
[אורוול]
<i>תחת השיטה הקפיטליסטית,</i>

244
00:19:03,678 --> 00:19:06,914
<i>כדי שאנגליה תוכל לחיות</i>
<i>בנוחות השוואתית,</i>

245
00:19:07,015 --> 00:19:12,820
<i>100 מיליון הודים חייבים לחיות</i>
<i>על סף רעב.</i>

246
00:19:13,487 --> 00:19:16,758
<i>החלופה היא לזרוק</i>
<i>האימפריה מעל הסיפון</i>

247
00:19:16,858 --> 00:19:21,729
<i>ולצמצם את אנגליה לקור</i>
<i>ולא חשוב, אי קטן</i>

248
00:19:21,829 --> 00:19:24,264
<i>היכן שכולנו צריכים להיות</i>
<i>לעבוד קשה מאוד</i>

249
00:19:24,364 --> 00:19:27,869
<i>וחיים בעיקר על הרינגים</i>
<i>ותפוחי אדמה.</i>

250
00:19:29,169 --> 00:19:31,271
<i>העובדה</i>
<i>צריך להתמודד עם זה</i>

251
00:19:31,371 --> 00:19:34,408
<i>זה לבטל</i>
<i>הבדלי מעמדות</i>

252
00:19:34,509 --> 00:19:37,177
<i>פירושו ביטול</i>
<i>חלק מעצמך.</i>

253
00:19:39,814 --> 00:19:44,251
<i>הנה אני, חבר טיפוסי</i>
<i>ממעמד הביניים.</i>

254
00:19:44,619 --> 00:19:49,123
<i>כל הרעיונות שלי,</i>
<i>מושגים של טוב ורע,</i>

255
00:19:49,222 --> 00:19:51,993
<i>של נעים ולא נעים,</i>

256
00:19:52,093 --> 00:19:54,062
<i>של מצחיק ורציני,</i>

257
00:19:54,162 --> 00:19:56,998
<i>של מכוער ויפה,</i>

258
00:19:57,297 --> 00:20:00,233
<i>הם בעצם ממעמד הביניים</i>
<i>מושגים.</i>

259
00:20:00,333 --> 00:20:02,537
[מוזיקה חגיגית]

260
00:20:10,111 --> 00:20:12,980
<i>מחלקה 3, Hairmyres Hospital,</i>

261
00:20:13,081 --> 00:20:15,917
<i>East Kilbride, ליד גלזגו,</i>

262
00:20:16,249 --> 00:20:19,453
<i>הראשון בינואר, 1948.</i>

263
00:20:26,728 --> 00:20:31,498
<i>גוון היקרה, אני מאמין למר דיק</i>
<i>שלח לך שורה לגבי המקרה שלי.</i>

264
00:20:31,799 --> 00:20:34,102
<i>הוא אמר שיש לי</i>
<i>חלל נרחב למדי</i>

265
00:20:34,202 --> 00:20:35,837
<i>בריאה השמאלית</i>

266
00:20:35,937 --> 00:20:37,171
<i>וגם תיקון קטן</i>

267
00:20:37,270 --> 00:20:39,306
<i>בחלק העליון של הריאה השנייה.</i>

268
00:20:39,741 --> 00:20:41,341
<i>הטיפול שהם</i>
<i>נותנים לי</i>

269
00:20:41,441 --> 00:20:43,945
<i>זה לשים את הריאה השמאלית</i>
<i>לא בפעולה,</i>

270
00:20:44,045 --> 00:20:47,548
<i>מה שאמור לתת את זה</i>
<i>סיכוי טוב יותר להחלים.</i>

271
00:20:48,149 --> 00:20:53,187
<i>לשאר, אני עדיין</i>
<i>באמת חולה וחלש מאוד.</i>

272
00:20:53,320 --> 00:20:55,089
<i>זה בית חולים נחמד</i>

273
00:20:55,189 --> 00:20:57,792
<i>וכולם</i>
<i>אדיב מאוד אליי,</i>

274
00:20:57,892 --> 00:21:00,161
<i>אבל יש לי, כמובן,</i>
<i>לא ביצע עבודה</i>

275
00:21:00,260 --> 00:21:01,996
<i>לחודשיים או שלושה.</i>

276
00:21:03,463 --> 00:21:05,298
[ציוץ ציפורים]

277
00:21:05,398 --> 00:21:07,001
[משב רוח]

278
00:21:15,877 --> 00:21:18,311
[הקשה על מקשי מכונת כתיבה]

279
00:21:25,452 --> 00:21:29,422
<i>"כמה אסירים אירו-אסייתים,</i>
<i>אשם בפשעי מלחמה,</i>

280
00:21:29,524 --> 00:21:32,560
<i>היו אמורים להיתלות</i>
<i>בפארק באותו ערב,"</i>

281
00:21:32,894 --> 00:21:34,829
<i>ווינסטון נזכר.</i>

282
00:21:35,196 --> 00:21:37,265
<i>זה קרה</i>
<i>בערך פעם בחודש</i>

283
00:21:37,364 --> 00:21:40,433
<i>והיה מחזה פופולרי.</i>

284
00:21:40,535 --> 00:21:43,704
<i>ילדים תמיד צעקו</i>
<i>לקחת אותו לראות את זה.</i>

285
00:21:43,805 --> 00:21:45,840
<i>"למה אנחנו לא יכולים ללכת</i>
<i>ולראות את התלייה?"</i>

286
00:21:46,207 --> 00:21:48,910
<i>שאג הילד</i>
<i>בקול הענק שלו.</i>

287
00:21:49,010 --> 00:21:52,246
<i>"רוצה לראות את התלייה,"</i>
<i>קראה הילדה הקטנה,</i>

288
00:21:52,345 --> 00:21:54,081
<i>עדיין מתפתל 'עגול.</i>

289
00:21:55,016 --> 00:21:56,918
[המון צועק]

290
00:21:58,052 --> 00:22:00,487
<i>הסוהרים נוצרו</i>
<i>במעגל גס</i>

291
00:22:00,588 --> 00:22:02,489
<i>מסביב לגרדום.</i>

292
00:22:02,824 --> 00:22:05,726
<i>ואז,</i>
<i>כאשר החבל תוקן,</i>

293
00:22:05,827 --> 00:22:08,930
<i>האסיר החל לזעוק</i>
<i>על אלוהיו.</i>

294
00:22:18,206 --> 00:22:20,508
<i>נראה שחלפו דקות.</i>

295
00:22:20,608 --> 00:22:24,245
<i>הבכי היציב והעמום</i>
<i>מהאסיר</i>

296
00:22:24,344 --> 00:22:26,346
<i>המשיך והמשיך.</i>

297
00:22:26,747 --> 00:22:30,383
<i>הסתכלנו על המלקות,</i>
<i>גבר ברדס על הירידה</i>

298
00:22:30,483 --> 00:22:32,753
<i>והקשיב לבכי שלו,</i>

299
00:22:32,854 --> 00:22:35,488
<i>כל בכי</i>
<i>עוד שנייה מהחיים.</i>

300
00:22:35,590 --> 00:22:38,693
<i>הו, הרוג אותו מהר.</i>
<i>תגמור עם זה.</i>

301
00:22:38,793 --> 00:22:40,828
<i>עצרו את הרעש המתועב הזה.</i>

302
00:22:40,928 --> 00:22:42,997
[מנועי משאיות שואגים]

303
00:22:44,065 --> 00:22:46,901
[המון מריע]

304
00:22:51,973 --> 00:22:55,776
<i>רוב האנשים מאשרים</i>
<i>של עונש מוות,</i>

305
00:22:55,877 --> 00:22:59,814
<i>אבל רוב האנשים</i>
<i>לא יעשה את עבודתו של התליין.</i>

306
00:23:08,789 --> 00:23:12,059
-[איש 1] <i>תן לנו להיכנס!</i>
-[איש 2] היכנס לשם!

307
00:23:21,135 --> 00:23:23,470
[אישה] האם הם מנסים
להיפטר מכולנו?

308
00:23:27,575 --> 00:23:29,076
[טראמפ]
<i>הם היו אנשים שלווים.</i>

309
00:23:29,176 --> 00:23:30,578
<i>אלה היו אנשים נהדרים.</i>

310
00:23:30,678 --> 00:23:33,114
<i>הקהל היה לא ייאמן,</i>

311
00:23:33,214 --> 00:23:34,382
<i>והזכרתי</i>
<i>המילה "אהבה,"</i>

312
00:23:34,481 --> 00:23:35,816
<i>האהבה, האהבה באוויר,</i>

313
00:23:35,917 --> 00:23:37,919
<i>מעולם לא ראיתי</i>
<i>כל דבר כזה.</i>

314
00:23:38,019 --> 00:23:39,287
[גבר] היכנס!

315
00:23:39,387 --> 00:23:41,188
[צועק]

316
00:23:41,488 --> 00:23:44,091
[גבר] לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

317
00:23:45,159 --> 00:23:46,894
[איש מעודד]

318
00:23:46,994 --> 00:23:48,896
לך, לך!

319
00:23:52,400 --> 00:23:53,935
[יריית אקדח]

320
00:23:54,467 --> 00:23:58,372
[גבר] הו, זה עומד להיגמר
מלוכלך, בנאדם. אנחנו חייבים לחזור.

321
00:23:58,471 --> 00:24:00,174
יש לו אקדח. רד למטה.

322
00:24:01,275 --> 00:24:03,010
[מוזיקה אפלה]

323
00:24:12,853 --> 00:24:14,088
היי!

324
00:24:14,956 --> 00:24:16,657
פאקינג א', בנאדם.

325
00:24:18,526 --> 00:24:21,662
[גבר] לא! אנחנו לא עומדים
גם עם זה.

326
00:24:22,430 --> 00:24:24,231
[דפיקות בדלתות]

327
00:24:24,332 --> 00:24:27,168
[אישה] 1776!

328
00:24:36,911 --> 00:24:42,049
פעילי FBI התארגנו
ההתקפה על הקפיטול.

329
00:24:55,730 --> 00:24:58,833
אני לא מאמין
שתומכי טראמפ עשו זאת.

330
00:24:58,933 --> 00:25:01,635
אני חושב שהם התפתו
על ידי ה-FBI.

331
00:25:01,736 --> 00:25:03,871
[מזמר] <i>עצרו את הגניבה!</i>

332
00:25:04,305 --> 00:25:09,443
[אורוול] <i>מדינה טוטליטרית</i>
<i>היא למעשה תיאוקרטיה</i>

333
00:25:09,543 --> 00:25:11,445
<i>והקאסטה השלטת שלה,</i>

334
00:25:11,545 --> 00:25:13,481
<i>כדי לשמור על עמדתו,</i>

335
00:25:13,581 --> 00:25:17,151
<i>צריך לחשוב</i>
<i>כבלתי ניתן לטעויות.</i>

336
00:25:17,251 --> 00:25:19,553
[טראמפ] <i>קונגרס</i>
<i>אישר את התוצאות.</i>

337
00:25:19,653 --> 00:25:20,988
<i>אני לא רוצה לומר</i>
<i>הבחירות הסתיימו.</i>

338
00:25:21,088 --> 00:25:21,922
<i>אני רק רוצה לומר--</i>

339
00:25:23,457 --> 00:25:25,359
הקונגרס
אישר את התוצאות

340
00:25:25,459 --> 00:25:27,862
בלי לומר
הבחירות הסתיימו, בסדר?

341
00:25:27,962 --> 00:25:32,099
המטרה היחידה שלי הייתה להבטיח
שלמות ההצבעה.

342
00:25:33,267 --> 00:25:37,638
המטרה היחידה שלי הייתה להבטיח
שלמות ההצבעה.

343
00:25:38,139 --> 00:25:41,809
[אורוול] <i>מאז, בפועל,</i>
<i>אף אחד אינו בר טעות,</i>

344
00:25:41,909 --> 00:25:45,846
<i>זה נחוץ לעתים קרובות</i>
<i>לסדר מחדש אירועים קודמים</i>

345
00:25:45,946 --> 00:25:50,084
<i>כדי להראות שזה</i>
<i>או שהטעות הזו לא נעשתה</i>

346
00:25:50,184 --> 00:25:54,488
<i>או זה או אחר דמיוני</i>
<i>הניצחון באמת קרה.</i>

347
00:25:54,588 --> 00:25:56,824
מערכות ההצבעה של דומיניון,

348
00:25:56,924 --> 00:26:00,227
טכנולוגיית Smartmatic
תוכנה,

349
00:26:00,327 --> 00:26:04,932
והתוכנה שעוברת
באחר ממוחשב
מערכות הצבעה גם כאן,

350
00:26:05,032 --> 00:26:10,237
לא רק דומיניון,
נוצרו בוונצואלה.

351
00:26:10,337 --> 00:26:12,173
[נגינת פסנתר חגיגית]

352
00:26:27,522 --> 00:26:29,757
[אישה] <i>את יכולה לדעת</i>
<i>הוא לא עשה שום דבר רע</i>

353
00:26:29,857 --> 00:26:32,226
רק לפי ההתנהגות שלו.

354
00:26:32,326 --> 00:26:34,829
כלומר, הוא היה מנסה
להסתיר דברים.

355
00:26:34,929 --> 00:26:37,164
[אורוול] <i>כבר,</i>
<i>יש אינספור אנשים</i>

356
00:26:37,264 --> 00:26:41,001
<i>מי יחשוב שזה שערורייתי ל</i>
<i>לזייף ספר לימוד מדעי,</i>

357
00:26:41,102 --> 00:26:45,840
<i>אבל לא רואה שום דבר רע ב</i>
<i>זיוף עובדה היסטורית.</i>

358
00:26:45,940 --> 00:26:49,343
טראמפ חוסם עדים.

359
00:26:52,446 --> 00:26:53,714
לא אכפת לי.

360
00:26:57,218 --> 00:26:58,919
[גבר]
<i>אני איתו עד הסוף.</i>

361
00:26:59,019 --> 00:27:01,722
הוא יכול היה לעמוד בחזית
מדרגות הבית הלבן

362
00:27:01,822 --> 00:27:05,159
ולבצע רצח,
ואני איתו. [צחוק]

363
00:27:05,259 --> 00:27:07,194
[צעקה לא ברורה]

364
00:27:09,163 --> 00:27:11,298
[צופר לרכב צופר]

365
00:27:14,268 --> 00:27:16,770
[כתב] איך אתה מסביר
כל ההאשמות האלה?

366
00:27:16,871 --> 00:27:18,772
ובכן, כולם מורכבים.

367
00:27:18,873 --> 00:27:21,942
-כולם מאופרים?
כן, כולם מומצאים.

368
00:27:22,042 --> 00:27:23,911
אז, ההתערבות בבחירות
בג'ורג'יה.

369
00:27:24,011 --> 00:27:26,280
סידני פאוול
וקנת צ'סברו,

370
00:27:26,380 --> 00:27:27,848
שעובדים עבור דונלד טראמפ,

371
00:27:27,948 --> 00:27:29,984
הם פשוט מודים באשמה...

372
00:27:30,084 --> 00:27:31,719
גם אני לא מאמין בזה.

373
00:27:31,819 --> 00:27:34,021
אתה לא מאמין
הם מודים באשמה?

374
00:27:34,121 --> 00:27:35,122
לֹא.

375
00:27:35,489 --> 00:27:38,826
[אורוול] <i>החברים של</i>
<i>טוטליטריות במדינה הזו</i>

376
00:27:38,926 --> 00:27:42,531
<i>בדרך כלל נוטים לטעון זאת,</i>
<i>מאז האמת המוחלטת</i>

377
00:27:42,631 --> 00:27:44,031
<i>אינו בר השגה,</i>

378
00:27:44,131 --> 00:27:49,270
<i>שקר גדול אינו גרוע יותר</i>
<i>משקר קטן.</i>

379
00:27:49,703 --> 00:27:54,475
הרשימה של טראמפ משקרת
מילא עמוד שלם

380
00:27:54,576 --> 00:27:55,809
של <i>הניו יורק טיימס.</i>

381
00:27:55,910 --> 00:27:58,879
זה כולל רק
מה שקורא <i>Times</i>

382
00:27:58,979 --> 00:28:01,882
"הצהרות שווא באופן מוכח".

383
00:28:01,982 --> 00:28:05,252
-[מוזיקה מסקרנת]
-[צלילי מדפסת]

384
00:28:23,704 --> 00:28:26,140
[מוזיקה דועכת עד הסוף]

385
00:28:30,579 --> 00:28:32,681
[צלצול פעמון הכנסייה הרחוק]

386
00:28:33,047 --> 00:28:36,250
[אורוול]
<i>שני בינואר, 1948.</i>

387
00:28:36,350 --> 00:28:40,821
<i>ג'וליאן היקר, תודה רבה</i>
<i>עבור שליחת העט,</i>

388
00:28:40,921 --> 00:28:43,658
<i>אשר, כפי שאתה רואה, אני משתמש בו.</i>

389
00:28:44,225 --> 00:28:46,860
<i>אני חושב שאני מקבל</i>
<i>קצת יותר טוב.</i>

390
00:28:46,961 --> 00:28:48,762
<i>אני לא מרגיש לגמרי</i>
<i>כל כך דמוי מוות</i>

391
00:28:48,862 --> 00:28:51,600
<i>ואני אוכל הרבה יותר.</i>

392
00:28:51,700 --> 00:28:54,468
<i>אני לא יכול להראות לך</i>
<i>הרומן שגמר חלקית.</i>

393
00:28:54,569 --> 00:28:59,073
<i>אני אף פעם לא מראה אותם לאף אחד</i>
<i>כי הם פשוט בלגן</i>

394
00:28:59,173 --> 00:29:00,675
<i>ואין לך</i>
<i>יחסים רבים</i>

395
00:29:00,774 --> 00:29:02,677
<i>לטיוטה הסופית.</i>

396
00:29:03,177 --> 00:29:06,648
<i>אני תמיד אומר</i>
<i>ספר לא קיים</i>

397
00:29:06,747 --> 00:29:08,382
<i>עד שזה יסתיים.</i>

398
00:29:12,587 --> 00:29:14,755
[מוזיקה מתוחה]

399
00:29:17,191 --> 00:29:20,127
<i>כל שינוי משמעותי במדיניות</i>

400
00:29:20,227 --> 00:29:23,831
<i>דורש שינוי מתאים</i>
<i>של דוקטרינה</i>

401
00:29:23,931 --> 00:29:28,035
<i>והתגלות של בולט</i>
<i>דמויות היסטוריות.</i>

402
00:29:44,519 --> 00:29:47,855
<i>אם המנהיג אומר</i>
<i>של אירוע כזה וכזה,</i>

403
00:29:47,955 --> 00:29:49,823
<i>"זה מעולם לא קרה,"</i>

404
00:29:49,923 --> 00:29:52,661
<i>טוב, זה מעולם לא קרה.</i>

405
00:29:53,294 --> 00:29:56,731
<i>אם הוא אומר</i>
<i>ששניים ושניים הם חמש,</i>

406
00:29:56,830 --> 00:29:59,867
<i>טוב, שניים ושתיים הם חמש.</i>

407
00:30:01,068 --> 00:30:04,673
<i>הסיכוי הזה מפחיד אותי</i>
<i>הרבה יותר מפצצות</i>

408
00:30:05,039 --> 00:30:07,542
<i>וזה לא</i>
<i>הצהרה קלת דעת.</i>

409
00:30:09,611 --> 00:30:10,545
[מודי בהינדית]

410
00:30:21,121 --> 00:30:23,824
<i>חיי רוזה פארקס.</i>

411
00:30:23,924 --> 00:30:27,961
זה כנראה ער מדי
על ידי המפלגה הרפובליקנית.

412
00:30:28,062 --> 00:30:30,097
<i>שיר שלמה</i>

413
00:30:30,197 --> 00:30:33,735
אינו מקובל
לפוליטיקה הרפובליקנית.

414
00:30:33,834 --> 00:30:37,204
ארבעים אחוז מהספרים האסורים

415
00:30:37,304 --> 00:30:40,841
מדווחים הם באופן משמעותי
פנייה

416
00:30:40,941 --> 00:30:43,911
ובמיוחד התייחסות
בעיות להט"ב.

417
00:31:27,254 --> 00:31:30,725
כשאנחנו מדברים על
ערכים מתקדמים,

418
00:31:30,825 --> 00:31:33,193
אני יכול להגיד מה הפרוגרסיבי שלי
הערך הוא,

419
00:31:33,293 --> 00:31:35,896
וזה חופש
על הפשיזם.

420
00:31:35,996 --> 00:31:38,633
-[חוגות מתכת מסתובבות]
-[מוזיקה אפלה]

421
00:32:30,050 --> 00:32:32,219
[מוזיקה דועכת]

422
00:32:40,360 --> 00:32:43,497
נניח שאתה לוקח את הספרים האלה
מחוץ לספרייה.

423
00:32:43,832 --> 00:32:45,332
מה אתה הולך לעשות איתם?

424
00:32:45,432 --> 00:32:46,901
אתה הולך לשים אותם
ברחוב?

425
00:32:47,000 --> 00:32:50,103
להדליק אותם באש?
לאן הם הולכים?

426
00:32:50,204 --> 00:32:53,140
אין לי שמץ של מושג,
אבל הייתי שורף אותם.

427
00:32:53,675 --> 00:32:55,175
[מוזיקה מחרידה]

428
00:33:07,622 --> 00:33:10,357
[אורוול] <i>מהטוטליטרי</i>
<i>נקודת מבט,</i>

429
00:33:10,457 --> 00:33:12,794
<i>היסטוריה היא משהו</i>
<i>להיווצר</i>

430
00:33:12,894 --> 00:33:15,062
<i>במקום שנלמד.</i>

431
00:33:17,264 --> 00:33:19,299
זה מה שאני אעשה
לספרי הטיפוח

432
00:33:19,399 --> 00:33:21,669
כשאני אהיה
מזכיר המדינה.

433
00:33:29,978 --> 00:33:32,580
[גברים צועקים]

434
00:33:35,950 --> 00:33:38,118
[ציוץ ציפורים]

435
00:33:39,453 --> 00:33:45,392
[אורוול] <i>מחלקה 3, היירמירס</i>
<i>בית חולים, 20 באפריל, 1948.</i>

436
00:33:45,760 --> 00:33:48,563
<i>ג'וליאן היקר, אני הרבה יותר טוב,</i>

437
00:33:48,663 --> 00:33:51,666
<i>אבל היו לי שבועיים רעים</i>
<i>עם האפקטים המשניים</i>

438
00:33:51,766 --> 00:33:53,768
<i>של הסטרפטומיצין.</i>

439
00:33:54,268 --> 00:33:57,137
<i>אני עדיין חלש באופן מפחיד</i>
<i>ורזה,</i>

440
00:33:57,237 --> 00:33:59,473
<i>אבל נראה שהם מרוצים</i>
<i>במקרה שלי,</i>

441
00:33:59,574 --> 00:34:03,343
<i>ואני חושב שאולי אצא</i>
<i>מתישהו במהלך הקיץ.</i>

442
00:34:03,443 --> 00:34:07,047
<i>אני משתוקק לעלות לג'ורה</i>
<i>בכל מקרה</i>

443
00:34:07,147 --> 00:34:09,851
<i>ולראות כיצד פועלת החווה</i>
<i>הולך,</i>

444
00:34:10,183 --> 00:34:12,820
<i>אבל אני צריך להיות זהיר</i>
<i>לא לעשות הרבה.</i>

445
00:34:12,921 --> 00:34:14,656
[עורב מרוחק מקלל]

446
00:34:14,756 --> 00:34:16,223
[צעדים צועדים]

447
00:34:23,898 --> 00:34:28,703
<i>פסע האווז</i>
<i>הוא אחד הנוראים</i>
<i>מראות בעולם.</i>

448
00:34:29,202 --> 00:34:32,674
<i>זה פשוט אישור</i>
<i>בעל כוח עירום.</i>

449
00:34:32,774 --> 00:34:38,111
<i>בתוכו חזון של מגף</i>
<i>מתרסק על הפנים.</i>

450
00:34:39,313 --> 00:34:41,214
<i>פסע האווז</i>
<i>לא נמצא בשימוש באנגליה</i>

451
00:34:41,315 --> 00:34:44,986
<i>בגלל האנשים</i>
<i>ברחוב היה צוחק.</i>

452
00:34:45,085 --> 00:34:47,087
[מוזיקה חגיגית]

453
00:35:01,736 --> 00:35:03,671
[המון צועק]

454
00:35:07,542 --> 00:35:09,644
<i>ראשית, ביליתי חמש שנים</i>

455
00:35:09,744 --> 00:35:13,280
<i>במקצוע לא מתאים</i>
<i>בבורמה.</i>

456
00:35:13,715 --> 00:35:17,585
<i>זה גדל</i>
<i>השנאה הטבעית שלי לסמכות.</i>

457
00:35:25,392 --> 00:35:28,195
<i>מלחמת ספרד</i>
<i>ואירועים אחרים</i>

458
00:35:28,295 --> 00:35:32,165
<i>בשנים 1936-7 הפכו את הסקאלה,</i>

459
00:35:32,634 --> 00:35:36,370
<i>ולאחר מכן,</i>
<i>ידעתי איפה אני עומד.</i>

460
00:35:42,977 --> 00:35:44,211
[בספרדית]

461
00:36:26,788 --> 00:36:29,657
[מתווכח]

462
00:37:48,401 --> 00:37:49,971
[מדבר בספרדית]

463
00:38:01,115 --> 00:38:02,449
[צרצרים מצייצים]

464
00:38:02,550 --> 00:38:06,120
[אורוול] <i>31 ביולי, 1937.</i>

465
00:38:06,486 --> 00:38:10,390
<i>ריינר היקר,</i>
<i>תודה רבה על מכתבך.</i>

466
00:38:10,490 --> 00:38:13,161
<i>-שמחתי לשמוע ממך.</i>
<i>-</i> [ירי ארטילריה]

467
00:38:13,261 --> 00:38:17,698
<i>היה לנו מעניין</i>
<i>אבל זמן מטורף ביסודיות</i>
<i>בספרד.</i>

468
00:38:18,199 --> 00:38:21,468
<i>כמובן, לעולם לא אעשה זאת</i>
<i>אפשרו לאיילין לבוא</i>

469
00:38:21,569 --> 00:38:23,871
<i>וכנראה לא נעלם בעצמי</i>

470
00:38:23,971 --> 00:38:26,574
<i>אם חזיתי</i>
<i>ההתפתחויות הפוליטיות.</i>

471
00:38:26,674 --> 00:38:29,944
<i>במיוחד הדיכוי</i>
<i>של POUM,</i>

472
00:38:30,044 --> 00:38:33,714
<i>המפלגה שבמיליציה שלה</i>
<i>שרתתי.</i>

473
00:38:40,288 --> 00:38:42,023
<i>זה היה עסק מוזר.</i>

474
00:38:42,123 --> 00:38:45,860
<i>התחלנו בהיותנו</i>
<i>מגנים הרואיים של הדמוקרטיה</i>

475
00:38:45,960 --> 00:38:48,729
<i>והסתיים בהחלקה</i>
<i>מעבר לגבול</i>

476
00:38:48,830 --> 00:38:51,532
<i>עם המשטרה</i>
<i>מתנשפים על עקבינו.</i>

477
00:38:51,966 --> 00:38:54,669
<i>אבל למרות שאנחנו עצמנו</i>
<i>יצא בסדר,</i>

478
00:38:54,769 --> 00:38:58,471
<i>כמעט כל החברים שלנו</i>
<i>ומכרים נמצאים בכלא</i>

479
00:38:58,573 --> 00:39:01,175
<i>וסביר להניח שיהיה שם</i>
<i>ללא הגבלת זמן</i>

480
00:39:01,275 --> 00:39:03,644
<i>לא חויב בפועל</i>
<i>עם כל דבר,</i>

481
00:39:03,744 --> 00:39:06,714
<i>אבל חשוד בטרוצקיזם.</i>

482
00:39:07,248 --> 00:39:11,919
<i>מה שראיתי בספרד יש</i>
<i>נתן לי אימה של פוליטיקה.</i>

483
00:39:14,522 --> 00:39:16,524
<i>אבל מה שהרשים אותי אז</i>

484
00:39:16,624 --> 00:39:18,826
<i>ומרשים אותי מאז</i>

485
00:39:19,160 --> 00:39:22,530
<i>האם זוועות הן</i>
<i>האמין או לא האמין ב</i>

486
00:39:22,630 --> 00:39:26,567
<i>על רקע</i>
<i>על נטייה פוליטית.</i>

487
00:39:27,835 --> 00:39:31,205
<i>כולם מאמינים</i>
<i>בזוועות האויב</i>

488
00:39:31,305 --> 00:39:34,075
<i>ולא מאמין</i>
<i>באלה מהצד שלו</i>

489
00:39:34,175 --> 00:39:38,112
<i>בלי לטרוח אף פעם</i>
<i>לבחון את הראיות.</i>

490
00:39:38,212 --> 00:39:39,814
[משב רוח]

491
00:39:47,955 --> 00:39:53,794
<i>כל שורה של עבודה רצינית</i>
<i>שכתבתי מאז 1936</i>

492
00:39:53,895 --> 00:39:57,164
<i>נכתב</i>
<i>באופן ישיר או עקיף</i>

493
00:39:57,265 --> 00:39:59,166
<i>נגד טוטליטריות</i>

494
00:39:59,267 --> 00:40:03,571
<i>ולמען סוציאליזם דמוקרטי</i>
<i>לפי הבנתי.</i>

495
00:40:03,671 --> 00:40:07,241
מהפכה! [מצקשק]

496
00:40:07,341 --> 00:40:11,045
[אורוול] חוות החיות <i>היתה ה</i>
<i>הספר הראשון שבו ניסיתי,</i>

497
00:40:11,145 --> 00:40:13,714
<i>בהכרה מלאה</i>
<i>מה שעשיתי,</i>

498
00:40:13,814 --> 00:40:17,852
<i>למזג מטרה פוליטית</i>
<i>ותכלית אמנותית</i>

499
00:40:17,952 --> 00:40:20,087
<i>לשלם אחד.</i>

500
00:40:20,187 --> 00:40:22,356
-קרא לי את זה.
-המ.

501
00:40:22,489 --> 00:40:25,425
[חמור] "כל החיות שוות

502
00:40:25,693 --> 00:40:29,764
אבל כמה חיות
שווים יותר מאחרים".

503
00:40:29,864 --> 00:40:31,666
[עז] שווה יותר מאחרים?

504
00:40:31,766 --> 00:40:34,936
♪ <i>שבחים לו</i>
<i>הגופן של כל חוכמתנו</i> ♪

505
00:40:35,036 --> 00:40:37,772
♪ <i>ארוך לחיות</i>
<i>השליט של החווה שלנו</i> ♪

506
00:40:37,872 --> 00:40:41,409
♪ <i>נפוליאון, מנהיג אדיר</i> ♪

507
00:40:41,509 --> 00:40:44,444
♪ <i>מנהיג אדיר</i>
<i>שומר עלינו</i> ♪

508
00:40:45,212 --> 00:40:47,715
♪ <i>נפוליאון, מנהיג אדיר</i> ♪

509
00:40:47,815 --> 00:40:51,319
♪ <i>מנהיג אדיר</i>
<i>שומר עלינו</i> ♪

510
00:40:51,419 --> 00:40:54,855
♪ <i>צעק, תצעק, תצעק בקול רם</i>
<i>חוטם, חוטם, ורוד וגאה ♪</i>

511
00:40:54,956 --> 00:40:58,125
♪ <i>חזיר מושלם</i>
<i>אתה מברך אותנו ביופי שלך</i> ♪

512
00:40:58,225 --> 00:41:01,696
♪ <i>הוד מקודש</i>
<i>כמה נפלא הזוהר שלך</i> ♪

513
00:41:01,796 --> 00:41:04,732
♪ <i>נפוליאון, מנהיג אדיר</i> ♪

514
00:41:04,832 --> 00:41:07,802
♪ <i>מנהיג אדיר</i>
<i>שומר עלינו</i> ♪

515
00:41:07,902 --> 00:41:11,339
♪ <i>נפוליאון, מנהיג אדיר</i> ♪

516
00:41:11,439 --> 00:41:13,975
♪ <i>מנהיג אדיר</i>
<i>שומר עלינו</i> ♪

517
00:41:14,075 --> 00:41:16,077
[המון מריע]

518
00:41:16,177 --> 00:41:19,447
♪ <i>חוטם, חוטם, ורוד וגאה</i>
<i>צעק, תצעק, תצעק בקול רם</i> ♪

519
00:41:19,547 --> 00:41:22,817
♪ <i>חוטם, חוטם, ורוד וגאה</i>
<i>צעק, תצעק, תצעק בקול רם</i> ♪

520
00:41:22,917 --> 00:41:25,619
♪ <i>שתי רגליים טובות יותר</i>
<i>ארבע רגליים טובות</i> ♪

521
00:41:25,720 --> 00:41:28,689
אני קובע שהחווה הזו
יקדיש את עצמו כעת

522
00:41:28,789 --> 00:41:31,692
לייצור נשק,
לבניית חומות

523
00:41:31,792 --> 00:41:35,029
להגנה על עצמנו
ודרך החיים שלנו!

524
00:41:35,129 --> 00:41:38,032
המהפכה הסתיימה.

525
00:41:38,132 --> 00:41:40,601
כל החיות עכשיו בחינם!

526
00:41:40,701 --> 00:41:43,270
-[קהל מריעים]
-[ברווזים צופרים]

527
00:41:50,277 --> 00:41:52,580
[מטוסי מלחמה מזמזמים]

528
00:42:00,454 --> 00:42:02,089
[פיצוץ]

529
00:42:02,590 --> 00:42:04,558
[איש מעל רמקול]
<i>תפוס מחסה מיד!</i>

530
00:42:04,658 --> 00:42:06,694
<i>תפוס מחסה מיד!</i>

531
00:42:08,295 --> 00:42:10,197
[פיצוץ]

532
00:42:16,003 --> 00:42:18,039
[מוזיקה חגיגית]

533
00:42:23,377 --> 00:42:24,712
[תינוק בוכה]

534
00:42:24,812 --> 00:42:26,981
[מטוסים חולפים מעל הראש]

535
00:42:29,518 --> 00:42:31,185
[פיצוץ רחוק]

536
00:42:31,285 --> 00:42:33,220
[צפירת המשטרה]

537
00:42:49,003 --> 00:42:51,072
[צורח]

538
00:43:15,229 --> 00:43:18,499
[אורוול]
<i>ווינסטון ניסה לסחוט החוצה</i>
<i>כמה זיכרון ילדות</i>

539
00:43:18,599 --> 00:43:22,803
<i>זה אמור לספר לו</i>
<i>בין אם לונדון</i>
<i>תמיד היה ככה.</i>

540
00:43:22,903 --> 00:43:27,741
<i>היו תמיד הנופים האלה</i>
<i>של בתים נרקבים מהמאה ה-19?</i>

541
00:43:27,842 --> 00:43:31,479
<i>הצדדים שלהם התחזקו</i>
<i>עם חלקי עץ,</i>

542
00:43:31,580 --> 00:43:33,881
<i>החלונות שלהם תוקנו</i>
<i>עם קרטון</i>

543
00:43:33,981 --> 00:43:36,317
<i>וגגותיהם</i>
<i>עם ברזל גלי,</i>

544
00:43:36,417 --> 00:43:41,388
<i>קירות הגן המטורפים שלהם</i>
<i>נפול לכל הכיוונים,</i>

545
00:43:41,755 --> 00:43:43,757
<i>ואתרים המופצצים</i>

546
00:43:43,858 --> 00:43:47,194
<i>היכן מאבק הגבס</i>
<i>הסתחרר באוויר</i>

547
00:43:47,294 --> 00:43:51,232
<i>ועשב הערבה השתרך</i>
<i>מעל ערימות ההריסות</i>

548
00:43:51,332 --> 00:43:56,237
<i>והמקומות שבהם הפצצות</i>
<i>סילק תיקון גדול,</i>

549
00:43:56,337 --> 00:44:01,142
<i>ושם צץ מטומטם</i>
<i>מושבות של בתי עץ</i>

550
00:44:01,242 --> 00:44:03,110
<i>כמו בתי תרנגולות.</i>

551
00:44:08,215 --> 00:44:12,453
<i>אבל זה לא הועיל.</i>
<i>הוא לא הצליח לזכור.</i>

552
00:44:12,554 --> 00:44:14,922
<i>לא נשאר דבר</i>
<i>מימי ילדותו</i>

553
00:44:15,022 --> 00:44:18,292
<i>למעט סדרה</i>
<i>של טבלאות מוארות</i>

554
00:44:18,392 --> 00:44:20,828
<i>מתרחש ללא רקע</i>

555
00:44:20,928 --> 00:44:23,731
<i>ובעיקר לא מובן.</i>

556
00:44:24,198 --> 00:44:28,702
♪ <i>שירו למלחים</i>
<i>על המבצר הצף</i> ♪

557
00:44:28,802 --> 00:44:33,207
♪ <i>שירו לחיילים</i>
<i>בשדות הקרב</i> ♪

558
00:44:33,307 --> 00:44:37,778
♪ <i>שירו לאנשי האוויר</i>
<i>בתכלת הבוער</i> ♪

559
00:44:37,878 --> 00:44:41,882
♪ <i>שירו לחקלאים</i>
<i>תשואות עולות</i> ♪

560
00:44:41,982 --> 00:44:45,286
[אורוול] <i>זה לא קל עבורי</i>
<i>לחשוב על ימי הלימודים שלי</i>

561
00:44:45,386 --> 00:44:48,822
<i>בלי שנראה לנשום פנימה</i>
<i>ריח של משהו קר</i>

562
00:44:48,923 --> 00:44:50,559
<i>וריח רע,</i>

563
00:44:50,659 --> 00:44:54,228
<i>מעין מתחם</i>
<i>של גרביים מיוזעות,</i>

564
00:44:54,328 --> 00:44:55,796
<i>מגבות מלוכלכות,</i>

565
00:44:55,896 --> 00:44:58,699
<i>ריחות צואה</i>
<i>נושבים לאורך מסדרונות,</i>

566
00:44:58,799 --> 00:45:02,203
<i>מזלג עם אוכל ישן</i>
<i>בין השיניים,</i>

567
00:45:02,303 --> 00:45:03,971
<i>תבשיל צוואר כבש,</i>

568
00:45:04,071 --> 00:45:06,106
<i>והדלתות הדופקות</i>
<i>של השירותים</i>

569
00:45:06,207 --> 00:45:09,476
<i>וסירי החדר המהדהדים</i>
<i>במעונות.</i>

570
00:45:09,578 --> 00:45:11,712
[שיר מפוחית מתמשך]

571
00:45:14,148 --> 00:45:16,417
[מהדהדת קקפוניה של הרמוניה]

572
00:45:24,325 --> 00:45:25,859
[צועק מנהל בית הספר]

573
00:45:25,960 --> 00:45:29,631
[אורוול] <i>לפי הסטנדרטים החברתיים</i>
<i>ששרר עלי,</i>

574
00:45:29,730 --> 00:45:33,267
<i>לא הייתי טוב</i>
<i>ולא יכול להיות טוב,</i>

575
00:45:33,702 --> 00:45:35,769
<i>אבל כל השאר</i>
<i>סוגי סגולה</i>

576
00:45:35,869 --> 00:45:38,239
<i>נראה שכן</i>
<i>קשורים באופן מסתורי</i>

577
00:45:38,339 --> 00:45:41,610
<i>ולשייך</i>
<i>לרוב אותם אנשים.</i>

578
00:45:41,710 --> 00:45:44,078
<i>זה לא היה רק כסף</i>
<i>זה חשוב.</i>

579
00:45:44,178 --> 00:45:48,015
<i>היו גם כוחות,</i>
<i>יופי, קסם,</i>

580
00:45:48,115 --> 00:45:51,919
<i>אתלטיות,</i>
<i>ומשהו שנקרא "קרביים"</i>

581
00:45:52,019 --> 00:45:55,289
<i>או דמות, שבמציאות,</i>

582
00:45:55,389 --> 00:45:59,026
<i>התכוון לכוח</i>
<i>כדי לכפות את רצונך על אחרים.</i>

583
00:45:59,426 --> 00:46:02,930
<i>לא היה לי</i>
<i>כל אחת מהתכונות הללו.</i>

584
00:46:03,030 --> 00:46:06,300
<i>חייתי בעולם של בנים,</i>
<i>חיות חברותיות</i>

585
00:46:06,400 --> 00:46:10,037
<i>לא שואל כלום, מקבל</i>
<i>חוק החזק</i>

586
00:46:10,137 --> 00:46:12,873
<i>ונקמה</i>
<i>ההשפלות שלהם</i>

587
00:46:12,973 --> 00:46:16,110
<i>על ידי העברתם</i>
<i>למישהו קטן יותר.</i>

588
00:46:16,210 --> 00:46:17,378
[ברוסית]

589
00:46:21,650 --> 00:46:22,517
[פוטין]

590
00:46:29,423 --> 00:46:30,291
[פוטין]

591
00:46:46,407 --> 00:46:49,577
[קצין]
יש שם חמש אצבעות.

592
00:46:49,678 --> 00:46:51,845
אתה רואה חמש אצבעות?

593
00:46:52,913 --> 00:46:54,415
[גבר] כן.

594
00:46:54,516 --> 00:46:56,183
[גלגול סרט]

595
00:46:56,283 --> 00:46:58,419
[מוזיקה חגיגית]

596
00:47:07,928 --> 00:47:10,532
[דיבור לא ברור]

597
00:47:25,879 --> 00:47:28,849
-[מטוסי מלחמה ממהרים]
-[פיצוצים]

598
00:47:29,216 --> 00:47:31,185
[ירי ארטילרי מפוזר]

599
00:47:39,561 --> 00:47:41,895
[נשימה מאומצת]

600
00:48:18,666 --> 00:48:20,401
[מנועים מזמזמים]

601
00:48:29,711 --> 00:48:32,212
[אורוול]
<i>זהו עידן פוליטי.</i>

602
00:48:32,514 --> 00:48:36,751
<i>מלחמה, פשיזם,</i>
<i>מחנות ריכוז,</i>

603
00:48:36,851 --> 00:48:39,721
<i>תיבות גומי, פצצות אטום</i>

604
00:48:39,821 --> 00:48:41,989
<i>הם מה שאנחנו חושבים עליו מדי יום</i>

605
00:48:42,456 --> 00:48:46,460
<i>ולכן, לגדול</i>
<i>במידה, על מה אנחנו כותבים,</i>

606
00:48:46,561 --> 00:48:49,997
<i>גם כשאנחנו לא</i>
<i>שם אותם בגלוי.</i>

607
00:48:51,666 --> 00:48:52,901
<i>אנחנו לא יכולים לעזור לזה.</i>

608
00:48:53,000 --> 00:48:55,102
<i>כשאתה על ספינה טובעת,</i>

609
00:48:55,202 --> 00:48:59,206
<i>מחשבותיך</i>
<i>יהיה על טביעת ספינות.</i>

610
00:49:07,247 --> 00:49:09,517
-[ציפורים קוראות]
-[משב רוח]

611
00:49:12,554 --> 00:49:17,090
<i>Barnhill, Isle of Jura,</i>
<i>ארגילשייר.</i>

612
00:49:17,958 --> 00:49:21,563
<i>22 באוקטובר, 1948.</i>

613
00:49:21,863 --> 00:49:24,632
<i>פרד היקר,</i>
<i>אסיים את הספר,</i>

614
00:49:24,732 --> 00:49:27,434
Deo Volente <i>, בתחילת נובמבר,</i>

615
00:49:27,535 --> 00:49:30,270
<i>ואני די נרתע</i>
<i>ממלאכת ההקלדה</i>

616
00:49:30,370 --> 00:49:33,407
<i>כי זה מאוד</i>
<i>דבר מביך לעשות במיטה</i>

617
00:49:33,508 --> 00:49:36,276
<i>שם אני עדיין צריך להוציא</i>
<i>חצי מהזמן.</i>

618
00:49:37,110 --> 00:49:38,513
<i>אני לא יכול לשלוח אותו</i>

619
00:49:38,613 --> 00:49:41,516
<i>כי זה לא ייאמן</i>
<i>כתב יד גרוע</i>

620
00:49:41,616 --> 00:49:45,687
<i>ואף אחד לא יכול היה לעשות ראש או</i>
<i>זנב שלו ללא הסבר.</i>

621
00:49:45,787 --> 00:49:47,187
<i>אני חושב שזה רעיון טוב,</i>

622
00:49:47,287 --> 00:49:49,624
<i>אבל הביצוע</i>
<i>היה טוב יותר</i>

623
00:49:49,724 --> 00:49:54,027
<i>אם לא כתבתי את זה תחת</i>
<i>השפעת שחפת.</i>

624
00:49:54,394 --> 00:49:56,997
<i>לא ברור לי</i>
<i>תוקן על הכותרת,</i>

625
00:49:57,097 --> 00:50:01,803
<i>אבל אני מהסס</i>
<i>בין</i> 1984

626
00:50:01,903 --> 00:50:05,138
<i>ו</i> האדם האחרון באירופה.

627
00:50:07,407 --> 00:50:10,277
-[מוזיקה מסקרנת]
-[עורב מצמרר]

628
00:50:14,214 --> 00:50:18,686
<i>כשהייתי בן 14 או 15,</i>
<i>הייתי סנוב קטן ומגעיל,</i>

629
00:50:19,386 --> 00:50:23,257
<i>אבל לא יותר גרוע מבנים אחרים</i>
<i>בני גילי ובמעמדי.</i>

630
00:50:23,791 --> 00:50:27,394
<i>הייתי צעיר מאוד,</i>
<i>לא הרבה יותר משישה,</i>

631
00:50:27,494 --> 00:50:31,331
<i>כשנודעתי לראשונה</i>
<i>של הבדלי מעמדות.</i>

632
00:50:34,368 --> 00:50:37,137
[גבר] אה, אני חושב
אתה נראה די חכם

633
00:50:37,839 --> 00:50:39,574
אתה נראה כמו ג'נטלמן.

634
00:50:40,775 --> 00:50:42,175
[אורוול] <i>תיעבתי מישהו</i>

635
00:50:42,276 --> 00:50:44,879
<i>מי לא היה ניתן לתיאור</i>
<i>כג'נטלמן,</i>

636
00:50:44,979 --> 00:50:47,582
<i>אבל גם שנאתי</i>
<i>העשירים להפליא,</i>

637
00:50:47,682 --> 00:50:50,552
<i>במיוחד אלה שגדלו</i>
<i>עשיר מדי לאחרונה.</i>

638
00:50:50,652 --> 00:50:54,454
אני מסתכל עליו מלמעלה
כי אני מהמעמד העליון.

639
00:50:54,556 --> 00:50:58,325
אני מסתכלת עליו
כי הוא מהמעמד העליון,

640
00:50:58,425 --> 00:51:01,563
אבל אני מסתכל עליו מלמעלה
כי הוא ממעמד נמוך יותר.

641
00:51:01,663 --> 00:51:02,997
[קהל צוחק]

642
00:51:03,096 --> 00:51:05,132
אני ממעמד הביניים.

643
00:51:07,535 --> 00:51:09,704
אני יודע את המקום שלי.

644
00:51:10,137 --> 00:51:13,608
[אורוול]
<i>לכן, בגיל 17 או 18,</i>

645
00:51:13,708 --> 00:51:15,242
<i>שניני הייתי סנוב</i>

646
00:51:15,342 --> 00:51:17,444
<i>ומהפכן.</i>

647
00:51:17,812 --> 00:51:19,781
<i>הייתי נגד כל סמכות</i>

648
00:51:19,881 --> 00:51:22,784
<i>ותיארתי את עצמי באופן רופף</i>
<i>כסוציאליסט,</i>

649
00:51:22,884 --> 00:51:26,353
<i>אבל לא היה לי הרבה הבנה</i>
<i>מה המשמעות של סוציאליזם</i>

650
00:51:26,453 --> 00:51:30,257
<i>ואין מושג שהעובדה</i>
<i>המעמד היו בני אדם.</i>

651
00:51:30,357 --> 00:51:33,493
לא יהיה לנו להשתין
בפינות.

652
00:51:33,795 --> 00:51:35,897
אסור. הזעיף פנים.

653
00:51:35,997 --> 00:51:37,164
זה לא מאוד היגייני, נכון?

654
00:51:37,264 --> 00:51:38,666
[מנהל עבודה] זה ממש מטונף.

655
00:51:38,766 --> 00:51:40,969
-[גבר] אפשר לשאול שאלה?
-[מנהל עבודה] תפטר.

656
00:51:41,069 --> 00:51:43,103
מה הדעות שלך
על שכבת האוזון?

657
00:51:43,203 --> 00:51:44,505
[מנהל עבודה]
אני אעצום עין מזה

658
00:51:44,606 --> 00:51:46,941
כל עוד זה לא מפריע
עם העבודה.

659
00:51:47,041 --> 00:51:50,979
[אורוול] <i>לא ידעתי דבר</i>
<i>על תנאי מעמד הפועלים.</i>

660
00:51:51,079 --> 00:51:52,747
<i>קראתי</i>
<i>נתוני האבטלה,</i>

661
00:51:52,847 --> 00:51:56,017
<i>אבל לא היה לי מושג</i>
<i>מה שהם מרמזים.</i>

662
00:51:56,116 --> 00:52:00,088
♪ <i>אני אורגת ארבעה נולים</i> ♪

663
00:52:00,187 --> 00:52:05,093
♪ <i>כפי שרבים יודעים</i> ♪

664
00:52:05,693 --> 00:52:11,131
♪ <i>אסור לי לאכול</i>
<i>ולבשתי לי בגדים</i> ♪

665
00:52:11,231 --> 00:52:13,333
[המון צועק]

666
00:52:13,433 --> 00:52:15,770
♪ <i>הקבקבים שלי שניהם שבורים</i> ♪

667
00:52:15,870 --> 00:52:19,139
[אורוול] <i>מעל הכל, לא עשיתי זאת</i>
<i>דע את העובדה המהותית</i>

668
00:52:19,239 --> 00:52:22,744
<i>העוני המכובד הזה</i>
<i>הוא תמיד הגרוע ביותר.</i>

669
00:52:22,844 --> 00:52:25,747
<i>האבדון המפחיד</i>
<i>של אדם עובד הגון</i>

670
00:52:25,847 --> 00:52:30,150
<i>פתאום נזרק לרחובות</i>
<i>אחרי חיים שלמים</i>
<i>של עבודה יציבה,</i>

671
00:52:30,250 --> 00:52:33,487
<i>המאבקים המיוסרים שלו</i>
<i>נגד חוקים כלכליים</i>

672
00:52:33,588 --> 00:52:35,355
<i>שהוא לא מבין,</i>

673
00:52:35,455 --> 00:52:39,861
<i>התפוררות המשפחות,</i>
<i>תחושת הבושה המאכלת,</i>

674
00:52:40,293 --> 00:52:43,965
<i>כל זה היה מחוץ לטווח</i>
<i>מהניסיון שלי.</i>

675
00:52:44,065 --> 00:52:46,034
["ארבע נול אורג" ממשיך]

676
00:52:46,134 --> 00:52:47,568
<i>כשחשבתי על עוני,</i>

677
00:52:47,669 --> 00:52:50,805
<i>חשבתי על זה במונחים</i>
<i>של רעב גס.</i>

678
00:52:50,905 --> 00:52:55,543
<i>לכן, המוח שלי</i>
<i>פנה מיד</i>
<i>לכיוון המקרים הקיצוניים,</i>

679
00:52:55,643 --> 00:52:59,981
<i>המנודים החברתיים,</i>
<i>נוודים, קבצנים,</i>

680
00:53:00,081 --> 00:53:01,582
<i>פושעים, זונות.</i>

681
00:53:01,683 --> 00:53:04,217
<i>אלה היו הנמוכים ביותר</i>
<i>של הנמוכים</i>

682
00:53:04,317 --> 00:53:08,823
<i>ואלה היו האנשים</i>
<i>עם מי שרציתי</i>
<i>כדי ליצור קשר.</i>

683
00:53:08,923 --> 00:53:10,558
[נגינת פסנתר חגיגית]

684
00:53:12,459 --> 00:53:14,862
[כלבים רחוקים נובחים]

685
00:53:15,395 --> 00:53:18,198
<i>מה שרציתי מאוד</i>
<i>באותו זמן</i>

686
00:53:18,298 --> 00:53:23,470
<i>היה למצוא דרך כלשהי</i>
<i>של יציאה מה</i>
<i>עולם מכובד בסך הכל.</i>

687
00:53:23,571 --> 00:53:26,074
<i>הרהרתי בזה</i>
<i>הרבה מאוד.</i>

688
00:53:26,174 --> 00:53:29,376
<i>אפילו תכננתי חלקים ממנו</i>
<i>בפירוט.</i>

689
00:53:29,476 --> 00:53:33,246
<i>איך אפשר למכור הכל,</i>
<i>לתת הכל,</i>

690
00:53:33,614 --> 00:53:37,384
<i>שנה את השם,</i>
<i>ותתחיל בלי כסף</i>

691
00:53:37,484 --> 00:53:41,022
<i>וכלום מלבד הבגדים</i>
<i>אחד קם ב.</i>

692
00:53:41,756 --> 00:53:45,593
<i>אבל בחיים האמיתיים, אף אחד</i>
<i>עושה דבר כזה אי פעם.</i>

693
00:53:47,294 --> 00:53:49,262
[מחיקה אכזרית]

694
00:53:50,497 --> 00:53:52,633
[כפית מגרדת תחתית סיר]

695
00:53:52,734 --> 00:53:54,001
[פטפוט סביבתי]

696
00:53:58,539 --> 00:54:02,810
<i>כפי שסיימה עשתה קודם לכן,</i>
<i>וינסטון הרים את הכפית שלו</i>

697
00:54:02,910 --> 00:54:05,580
<i>והתעסק</i>
<i>ברוטב החיוור</i>

698
00:54:05,680 --> 00:54:07,648
<i>שכדרר על פני השולחן,</i>

699
00:54:07,749 --> 00:54:11,753
<i>צייר רצף ארוך ממנו</i>
<i>לצאת לתבנית.</i>

700
00:54:12,553 --> 00:54:14,689
<i>הוא עשה מדיטציה בכעס</i>

701
00:54:14,789 --> 00:54:17,457
<i>על המרקם הפיזי</i>
<i>של החיים.</i>

702
00:54:22,362 --> 00:54:24,532
-אדון.
-מה זה, בן?

703
00:54:24,632 --> 00:54:27,635
אתה יכול לצפות במושב שלי ועוד
אם קיבלתי את הכפית שלי?

704
00:54:27,735 --> 00:54:30,638
אני אתן לך את הכפית שלי, בן.
אני סיימתי.

705
00:54:32,140 --> 00:54:35,375
[מוזיקה סימפונית רכה]

706
00:54:39,614 --> 00:54:42,049
-[מוזיקה מדאיגה]
-[חיות נוהמות]

707
00:54:45,520 --> 00:54:48,288
[אורוול] <i>אתה מגלה</i>
<i>איך זה להיות רעב</i>

708
00:54:48,388 --> 00:54:51,291
<i>עם לחם ומרגרינה</i>
<i>בבטן שלך.</i>

709
00:54:51,391 --> 00:54:54,461
<i>אתה יוצא</i>
<i>והסתכל לתוך חלונות הראווה.</i>

710
00:54:54,562 --> 00:54:57,965
<i>בכל מקום, יש</i>
<i>אוכל מעליב אותך</i>

711
00:54:58,065 --> 00:55:00,768
<i>בערימות ענקיות בזבזניות,</i>

712
00:55:01,269 --> 00:55:03,104
<i>חזירים מתים שלמים,</i>

713
00:55:03,204 --> 00:55:04,972
<i>סלי כיכרות חמות,</i>

714
00:55:05,072 --> 00:55:08,976
<i>בלוקים צהובים נהדרים של חמאה,</i>
<i>מחרוזות של נקניקיות...</i>

715
00:55:09,076 --> 00:55:11,679
-[פטפוט בשוק]
<i>-...הרים של תפוחי אדמה,</i>

716
00:55:11,779 --> 00:55:15,448
<i>גבינת גרוייר ענקית</i>
<i>כמו אבני שחיקה.</i>

717
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
<i>רחמים עצמיים מצמררים</i>
<i>מתגבר עליך</i>

718
00:55:18,119 --> 00:55:20,655
<i>למראה כל כך הרבה אוכל.</i>

719
00:55:20,755 --> 00:55:23,356
<i>אתם מתכננים לתפוס כיכר</i>
<i>ולרוץ,</i>

720
00:55:23,456 --> 00:55:26,093
<i>בולע אותו</i>
<i>לפני שהם תופסים אותך</i>

721
00:55:26,194 --> 00:55:29,096
<i>ואתה נמנע מפאנק טהור.</i>

722
00:55:30,231 --> 00:55:32,667
[מוזיקה קלאסית
דרך קו טלפון]

723
00:55:35,937 --> 00:55:37,839
-[מוזיקה נעצרת]
-[מפעיל] <i>אנו מצטערים,</i>

724
00:55:37,939 --> 00:55:39,841
<i>אבל כל שלנו</i>
<i>סוכני שירות לקוחות</i>

725
00:55:39,941 --> 00:55:41,341
<i>עסוקים כרגע.</i>

726
00:55:41,441 --> 00:55:43,110
<i>נא להחזיק</i>
<i>ואנחנו נענה לשיחתך...</i>

727
00:55:43,211 --> 00:55:46,214
[מוזיקה קלאסית ממשיכה]

728
00:55:46,314 --> 00:55:47,315
[אדם נאנח]

729
00:55:47,414 --> 00:55:48,850
[אורוול]
<i>אתה מגלה את השעמום</i>

730
00:55:48,950 --> 00:55:51,586
<i>שהוא בלתי נפרד</i>
<i>מעוני,</i>

731
00:55:51,686 --> 00:55:53,955
<i>הזמנים</i>
<i>כשאין לך מה לעשות</i>

732
00:55:54,055 --> 00:55:58,659
<i>ועל חוסר הזנה, יכול</i>
<i>תעניין את עצמך בכלום.</i>

733
00:55:59,026 --> 00:56:02,630
<i>לחצי יום בכל פעם,</i>
<i>אתה שוכב על המיטה שלך,</i>

734
00:56:02,730 --> 00:56:04,497
<i>מתחשק</i>
<i>ה</i> squelette jeune

735
00:56:04,599 --> 00:56:06,399
<i>בשיר של בודלר.</i>

736
00:56:06,499 --> 00:56:09,036
<i>רק אוכל יכול לעורר אותך.</i>

737
00:56:09,136 --> 00:56:13,608
<i>אתה מגלה שגבר</i>
<i>מי שהלך אפילו שבוע על לחם</i>

738
00:56:13,708 --> 00:56:17,245
<i>ומרגרינה</i>
<i>אינו גבר יותר,</i>

739
00:56:17,612 --> 00:56:22,183
<i>רק בטן</i>
<i>עם כמה איברים נלווים.</i>

740
00:56:22,516 --> 00:56:24,484
[מייקל מור] <i>1% העליון</i>

741
00:56:24,585 --> 00:56:27,255
שנשלט
90% מהעושר

742
00:56:27,355 --> 00:56:31,659
היו שתי מפלגות פוליטיות גדולות
עושה את ההצעה שלהם עבורם,

743
00:56:31,759 --> 00:56:35,296
והשאר 99%
לא הייתה מפלגה פוליטית!

744
00:56:35,395 --> 00:56:37,031
[המון צוחק]

745
00:56:39,533 --> 00:56:41,702
[מוזיקה חגיגית]

746
00:56:53,080 --> 00:56:56,217
[אורוול] <i>קבצנים לא עובדים,</i>
<i>נאמר,</i>

747
00:56:56,317 --> 00:56:58,920
<i>אבל אז מהי עבודה?</i>

748
00:56:59,887 --> 00:57:02,690
<i>חיל הים עובד</i>
<i>על ידי הנפת בחירה.</i>

749
00:57:02,790 --> 00:57:06,294
<i>רואה חשבון עובד</i>
<i>על ידי הוספת מספרים.</i>

750
00:57:06,394 --> 00:57:09,130
<i>קבצן עובד</i>
<i>על ידי עמידה בחוץ</i>

751
00:57:09,230 --> 00:57:12,633
<i>בכל מזג אוויר</i>
<i>ולקבל דליות,</i>

752
00:57:12,733 --> 00:57:15,269
<i>ברונכיטיס כרונית וכו'</i>

753
00:57:15,369 --> 00:57:18,572
<i>זה מסחר כמו כל מסחר אחר,</i>

754
00:57:18,673 --> 00:57:20,841
<i>די חסר תועלת, כמובן,</i>

755
00:57:21,275 --> 00:57:25,379
<i>אבל אז הרבה עסקאות מכובדות</i>
<i>הם חסרי תועלת למדי,</i>

756
00:57:25,746 --> 00:57:27,447
<i>וכטיפוס חברתי,</i>

757
00:57:27,548 --> 00:57:30,651
<i>קבצן משתווה היטב</i>
<i>עם עשרות אחרים.</i>

758
00:57:31,085 --> 00:57:35,890
<i>הוא ישר בהשוואה</i>
<i>עם המוכרים</i>
<i>מרוב תרופות הפטנטים,</i>

759
00:57:35,990 --> 00:57:40,695
<i>גבוהה בהשוואה ל</i>
<i>בעל עיתון ביום ראשון.</i>

760
00:57:40,795 --> 00:57:44,532
<i>קבצן,</i>
<i>הסתכלו בצורה מציאותית,</i>

761
00:57:44,632 --> 00:57:46,367
<i>הוא פשוט איש עסקים</i>

762
00:57:46,466 --> 00:57:49,270
<i>להתפרנס</i>
<i>כמו אנשי עסקים אחרים</i>

763
00:57:49,370 --> 00:57:52,239
<i>בדרך שבאה לידי ביטוי.</i>

764
00:57:52,673 --> 00:57:56,110
<i>הוא לא,</i>
<i>יותר מרוב האנשים המודרניים,</i>

765
00:57:56,210 --> 00:57:57,945
<i>מכר את כבודו.</i>

766
00:57:58,312 --> 00:58:01,983
<i>הוא בסך הכל עשה את הטעות</i>
<i>בחירת מקצוע</i>

767
00:58:02,083 --> 00:58:05,619
<i>באיזה</i>
<i>אי אפשר להתעשר.</i>

768
00:58:08,389 --> 00:58:09,757
[טרילינג דיגיטלי]

769
00:58:18,299 --> 00:58:20,500
[בניין מוזיקה]

770
00:58:28,776 --> 00:58:29,977
[מוזיקת טכנו מפנקת]

771
00:58:30,077 --> 00:58:31,545
♪ <i>שלוש</i> ♪

772
00:58:31,645 --> 00:58:33,681
♪ <i>שתיים, אחת</i> ♪

773
00:58:33,781 --> 00:58:38,486
<i>העובדה הבסיסית</i>
<i>זו הייתה כל העמדה</i>
<i>ממעמד הכסף</i>

774
00:58:38,586 --> 00:58:41,555
<i>נפסק מזמן</i>
<i>להיות מוצדק.</i>

775
00:58:43,424 --> 00:58:45,059
<i>קיומם של האנשים האלה</i>

776
00:58:45,159 --> 00:58:48,863
<i>היה לפי כל קנה מידה</i>
<i>בלתי מוצדק.</i>

777
00:58:49,263 --> 00:58:53,634
<i>הם פשוט היו טפילים,</i>
<i>פחות שימושי לחברה</i>

778
00:58:53,734 --> 00:58:56,070
<i>מהפרעושים שלו הם לכלב.</i>

779
00:58:56,170 --> 00:58:59,140
-[נגינת פסנתר מתוחה]
-[צעקה נרגשת]

780
00:58:59,240 --> 00:59:00,641
הו, זה נהדר!

781
00:59:00,741 --> 00:59:02,943
אתה יכול להזיז קצת את הראש?

782
00:59:05,813 --> 00:59:09,784
<i>מעמד השליט הבריטי</i>
<i>לא יכלו להודות בפני עצמם</i>

783
00:59:09,884 --> 00:59:11,952
<i>שהתועלת שלהם</i>
<i>היה בסוף.</i>

784
00:59:12,653 --> 00:59:16,857
<i>זה לא היה אפשרי עבורם</i>
<i>להפוך את עצמם</i>
<i>להיות שודדים בלבד</i>

785
00:59:16,957 --> 00:59:19,593
<i>כמו המיליונרים האמריקאים.</i>

786
00:59:20,661 --> 00:59:24,198
<i>ברור שהיה רק אחד</i>
<i>בריחה עבורם:</i>

787
00:59:24,298 --> 00:59:26,100
<i>לטיפשות.</i>

788
00:59:28,936 --> 00:59:31,238
[אישה ברדיו] <i>המשרד</i>
<i>of Peace שמח לדווח</i>

789
00:59:31,338 --> 00:59:34,708
<i>בזכות הערנות</i>
<i>מהמיירטים האמיץ שלנו,</i>

790
00:59:34,809 --> 00:59:38,112
<i>אין פצצת רקטה אירו-אסייתית</i>
<i>הצליח להגיע ליעדים</i>

791
00:59:38,212 --> 00:59:40,247
<i>בכל חשיבות.</i>

792
00:59:40,714 --> 00:59:43,084
<i>אנחנו ממשיכים עכשיו</i>
<i>עם השידור הרגיל שלנו.</i>

793
00:59:43,184 --> 00:59:44,752
[חיישן מצפצף]

794
00:59:48,656 --> 00:59:51,959
[פינג]

795
00:59:52,059 --> 00:59:55,763
יש חלקים בדרום
סין שבה מצלמות חכמות

796
00:59:55,863 --> 00:59:58,699
ממוקם סביב הצומת
יזהה מי אתה.

797
00:59:58,799 --> 01:00:01,969
אתה יכול לכסות את הפנים שלך
או שאתה יכול להיות מעורפל.

798
01:00:02,069 --> 01:00:04,805
מערכות אלו
מאוד מאוד חכמים.

799
01:00:04,905 --> 01:00:06,974
הם יכולים לזהות אותך לפי ההליכה,

800
01:00:07,074 --> 01:00:09,443
לפי יציבה,
לפי איך אתה הולך,

801
01:00:09,544 --> 01:00:11,479
וכך אם גרמת
עבירה,

802
01:00:11,580 --> 01:00:15,584
הפנים שלך נזרקות
על שלט חוצות דיגיטלי
בצומת ההוא

803
01:00:15,683 --> 01:00:18,152
יחד עם השם שלך
ואיפה אתה עובד,

804
01:00:18,252 --> 01:00:21,288
והמידע הזה
מועבר למעסיקים שלך

805
01:00:21,388 --> 01:00:23,057
ולבני משפחתך.

806
01:00:25,226 --> 01:00:26,327
[לין ג'וניו במנדרינית]

807
01:00:35,336 --> 01:00:37,404
[מוזיקה קלאסית]

808
01:00:38,806 --> 01:00:40,941
[מוזיקה מתחילה לעוות]

809
01:01:08,402 --> 01:01:12,139
[AI מברך לקוחות
בשפות שונות]

810
01:01:12,641 --> 01:01:15,943
[Tufecki] <i>חלק גדול מהטכנולוגיה</i>
<i>שמאיים על החופש שלנו</i>

811
01:01:16,043 --> 01:01:18,279
<i>וכבודנו</i>
<i>בעתיד הקרוב</i>

812
01:01:18,379 --> 01:01:22,449
<i>מפותח על ידי חברות</i>
<i>בעסק של לכידה</i>

813
01:01:22,850 --> 01:01:25,386
<i>ומכירת הנתונים שלנו</i>
<i>ותשומת הלב שלנו</i>

814
01:01:25,486 --> 01:01:27,589
<i>למפרסמים ואחרים.</i>

815
01:01:27,688 --> 01:01:30,858
[קול אישה] סמית,
חברי מפלגה חיצונית

816
01:01:30,958 --> 01:01:33,827
צריך ללבוש
תגי הזיהוי שלהם
בערב.

817
01:01:41,402 --> 01:01:44,205
אל תשכח שוב!

818
01:01:44,805 --> 01:01:48,577
אם האנשים בשלטון
משתמשים באלגוריתמים אלו

819
01:01:48,677 --> 01:01:51,946
לצפות בנו בשקט,

820
01:01:52,046 --> 01:01:54,315
לשפוט אותנו ולדחוף אותנו,

821
01:01:54,415 --> 01:01:58,285
לחזות ולזהות את
עושי הצרות והמורדים,

822
01:01:58,385 --> 01:02:03,490
שהסמכותיות תעשה זאת
עוטף אותנו כמו קורי עכביש,

823
01:02:03,592 --> 01:02:06,327
ואולי אפילו לא נדע
אנחנו בזה.

824
01:02:06,427 --> 01:02:08,295
[פרופלורים מזמזמים]

825
01:02:08,395 --> 01:02:11,999
בעלי ההון למעקב
ניסו לגרום לנו להאמין

826
01:02:12,099 --> 01:02:16,770
שהשיטות שלהם
הם התוצאה הבלתי נמנעת

827
01:02:16,870 --> 01:02:18,305
של טכנולוגיות דיגיטליות.

828
01:02:18,405 --> 01:02:23,645
אז בגלל זה אני מאמין
שהעתיד הוא פרטי.

829
01:02:24,078 --> 01:02:27,748
זה הפרק הבא
עבור השירותים שלנו.

830
01:02:27,848 --> 01:02:29,551
מה אתה מעדיף?

831
01:02:29,817 --> 01:02:34,288
להיות בטוח יותר כשאתה מתעורר
בבוקר
וללכת לרחוב

832
01:02:34,388 --> 01:02:39,260
או לא להיות, אתה יודע,
מנותח על ידי מערכות AI?

833
01:02:39,360 --> 01:02:40,761
אני רוצה להיות בטוח יותר.

834
01:02:40,861 --> 01:02:42,096
♪ <i>מה אתה מעדיף?</i> ♪

835
01:02:42,196 --> 01:02:43,497
[אתשטיין] <i>מה אתה מעדיף?</i>

836
01:02:43,598 --> 01:02:44,699
♪ <i>בטוח יותר כשאתה מערבב?</i> ♪

837
01:02:44,798 --> 01:02:46,467
[אתשטיין] <i>מה אתה מעדיף?</i>

838
01:02:46,568 --> 01:02:48,402
♪ <i>או לא לפחד מבינה מלאכותית?</i> ♪

839
01:02:48,502 --> 01:02:51,972
-♪ <i>אל תגיד לי שקרים</i>
<i>אני רוצה להיות בטוח יותר</i> ♪

840
01:02:52,072 --> 01:02:54,441
-[עטשטיין] <i>אני רוצה להיות בטוח יותר.</i>
<i>-</i> ♪ <i>אני רוצה להיות בטוח יותר</i> ♪

841
01:02:54,542 --> 01:02:57,579
<i>בטוח יותר. בטוח יותר. בטוח יותר.</i>

842
01:02:57,679 --> 01:02:59,213
♪ <i>אני רוצה להיות בטוח יותר</i> ♪

843
01:02:59,313 --> 01:03:02,082
[טראמפ] מעקב
זה בסדר אם לא אכפת לך.

844
01:03:02,182 --> 01:03:04,885
אני רוצה להיות... אני רוצה לפקח.

845
01:03:04,985 --> 01:03:08,322
אני רוצה מעקב אחר אלה
אנשים שנכנסים.

846
01:03:08,422 --> 01:03:12,293
הסוס הטרויאני, אני רוצה לדעת
מי הם לעזאזל.

847
01:03:22,202 --> 01:03:24,805
[Snowden] אין לך
שעשה משהו לא בסדר.

848
01:03:24,905 --> 01:03:28,309
אתה פשוט חייב בסופו של דבר
ליפול בחשד
ממישהו,

849
01:03:28,409 --> 01:03:30,077
אפילו בשיחה שגויה,

850
01:03:30,177 --> 01:03:33,047
ואז הם יכולים להשתמש במערכת
לחזור אחורה בזמן

851
01:03:33,147 --> 01:03:35,883
ולבחון כל החלטה
אי פעם הכנת,

852
01:03:35,983 --> 01:03:38,720
כל חבר שיש לך אי פעם
דנו עם משהו

853
01:03:38,819 --> 01:03:41,388
ולתקוף אותך על בסיס זה

854
01:03:41,488 --> 01:03:45,292
כדי להפיק חשד
מחיים תמימים

855
01:03:45,392 --> 01:03:48,596
ולצייר כל אחד
בהקשר של עוולה.

856
01:03:48,697 --> 01:03:51,165
[מוזיקה מרושעת]

857
01:03:56,003 --> 01:03:58,405
זה צריך להיות זה מתי
אנחנו הופכים דברים ליותר פרודוקטיביים,

858
01:03:58,506 --> 01:04:01,643
כשאנחנו מאוד
להגדיל את הפרודוקטיביות,
זה עוזר לכולם,

859
01:04:01,743 --> 01:04:05,647
אבל יש את הדאגה ש
זה יכול רק לעזור לעשירים.

860
01:04:05,747 --> 01:04:08,215
[קול נשי] <i>החדש,</i>
<i>דגם-שלושה אנדרואיד גנרטיבי</i>

861
01:04:08,315 --> 01:04:11,018
<i>מ-Funky הוא מלא</i>
<i>רובוט אנושי אוטונומי</i>

862
01:04:11,118 --> 01:04:13,722
<i>עם תכונות שטרם נראו</i>
<i>בשוק הצרכני.</i>

863
01:04:13,822 --> 01:04:17,891
[זובוף] אנחנו יותר ויותר
לכוד בעולם שאין לו מנוס

864
01:04:17,991 --> 01:04:21,663
וגם אם נרצה
לעשות בחירה, אנחנו לא יכולים.

865
01:04:21,763 --> 01:04:24,131
[מוזיקה אופטימית, עתיקת יומין]

866
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
[אורוול] <i>כנראה שלא</i>
<i>להיות מעבר לכושר ההמצאה האנושי</i>

867
01:04:27,267 --> 01:04:29,403
<i>לכתוב ספרים באמצעות מכונות,</i>

868
01:04:29,503 --> 01:04:31,372
<i>אבל מעין</i>
<i>תהליך מיכון</i>

869
01:04:31,472 --> 01:04:35,242
<i>כבר ניתן לראות בעבודה</i>
<i>בסרט וברדיו,</i>

870
01:04:35,342 --> 01:04:37,411
<i>בפרסום ובתעמולה,</i>

871
01:04:37,512 --> 01:04:40,548
<i>ובחלקים התחתונים</i>
<i>של עיתונות.</i>

872
01:04:40,914 --> 01:04:45,185
<i>למרות זאת, מה שהם כותבים זה</i>
<i>סתם סוג של חומר גלם</i>

873
01:04:45,285 --> 01:04:48,723
<i>לקצוץ לצורה</i>
<i>על ידי מפיקים וצנזורים.</i>

874
01:04:48,823 --> 01:04:52,527
<i>הספרים יתוכננו ב</i> שלהם
<i>קווים רחבים של ביורוקרטים</i>

875
01:04:52,627 --> 01:04:55,429
<i>והיה עובר דרך כל כך הרבה</i>
<i>מעביר את זה בסיום,</i>

876
01:04:55,530 --> 01:04:58,600
<i>הם לא יהיו יותר</i>
<i>מוצר בודד</i>

877
01:04:58,700 --> 01:05:02,302
<i>מרכב פורד בסוף</i>
<i>של פס הייצור.</i>

878
01:05:02,936 --> 01:05:04,438
<i>זה מובן מאליו</i>

879
01:05:04,539 --> 01:05:08,041
<i>שכל דבר שנוצר כל כך</i>
<i>יהיה זבל.</i>

880
01:05:08,142 --> 01:05:10,978
<i>נכון לעכשיו, אנחנו יודעים רק את זה</i>
<i>הדמיון,</i>

881
01:05:11,078 --> 01:05:13,147
<i>כמו חיות בר מסוימות,</i>

882
01:05:13,247 --> 01:05:16,551
<i>לא יתרבה בשבי.</i>

883
01:05:16,651 --> 01:05:19,286
[ג'ינגל רדיו]

884
01:05:19,386 --> 01:05:21,021
[מגיש חדשות]
<i>כל שעה ביום,</i>

885
01:05:21,121 --> 01:05:22,356
<i>הקול של לונדון</i>
<i>מסתובב...</i>

886
01:05:22,456 --> 01:05:25,727
[אורוול]
<i>שני בדצמבר, 1942.</i>

887
01:05:25,827 --> 01:05:27,662
<i>ג'ורג' וודקוק היקר,</i>

888
01:05:27,762 --> 01:05:29,463
<i>באשר לאתיקה</i>
<i>של שידור</i>

889
01:05:29,564 --> 01:05:32,132
<i>ובכלל</i>
<i>לאפשר להשתמש בעצמך</i>

890
01:05:32,232 --> 01:05:34,334
<i>על ידי מעמד השלטון הבריטי,</i>

891
01:05:34,435 --> 01:05:37,004
<i>אין לזה ערך רב</i>
<i>להתווכח על זה,</i>

892
01:05:37,104 --> 01:05:41,475
<i>אבל למען השם,</i>
<i>אל תחשוב שאני לא רואה</i>
<i>איך הם משתמשים בי.</i>

893
01:05:41,576 --> 01:05:44,612
<i>אני בספק אם אשאר</i>
<i>בתפקיד הזה הרבה יותר זמן,</i>

894
01:05:44,712 --> 01:05:48,716
<i>אבל בעודי כאן, אני שוקל</i>
<i>שמרתי את התעמולה שלנו</i>

895
01:05:48,817 --> 01:05:50,785
<i>קצת פחות מגעיל</i>

896
01:05:50,885 --> 01:05:53,588
<i>מה שהיה יכול אחרת</i>
<i>היו.</i>

897
01:05:53,688 --> 01:05:55,690
[מוזיקה קלילה]

898
01:05:59,794 --> 01:06:01,529
[גלגלים חורקים]

899
01:06:03,197 --> 01:06:07,902
הטריבון <i>,</i>
<i>222 London Western Central 2,</i>

900
01:06:08,001 --> 01:06:11,138
<i>14 ביולי, 1944.</i>

901
01:06:11,606 --> 01:06:15,777
<i>ג'ון מורי היקר,</i>
<i>אני חנוק בעבודה,</i>

902
01:06:15,877 --> 01:06:18,078
<i>וגם הפציצו אותי</i>

903
01:06:18,178 --> 01:06:21,148
<i>ויש לנו תינוק צעיר מאוד</i>
<i>אימצנו,</i>

904
01:06:21,248 --> 01:06:22,684
<i>ילד בן שלושה שבועות</i>

905
01:06:22,784 --> 01:06:26,987
<i>מי איילין ואני הטבילנו</i>
<i>ריצ'רד הורציו בלייר,</i>

906
01:06:27,321 --> 01:06:30,625
<i>כל אלו</i>
<i>מוסיף לעבודה של אדם.</i>

907
01:06:30,991 --> 01:06:33,126
<i>החיים די מלאים עכשיו.</i>

908
01:06:33,227 --> 01:06:36,831
<i>איזה דבר נפלא</i>
<i>להביא ילד משלו.</i>

909
01:06:36,931 --> 01:06:39,099
<i>תמיד רציתי כזה.</i>

910
01:06:41,101 --> 01:06:44,706
[מגיש חדשות]
<i>שירות הפסיפיק מלונדון</i>
<i>שולח לכולכם ברכות</i>

911
01:06:44,806 --> 01:06:47,542
<i>ומאחלים בהצלחה</i>
<i>לאלו מכם שמקשיבים</i>

912
01:06:47,642 --> 01:06:51,144
<i>מי משרתים</i>
<i>בכוחות המזוינים שלנו בים,</i>

913
01:06:51,245 --> 01:06:54,381
<i>נחת או באוויר</i>
<i>ובצי הסוחר...</i>

914
01:06:54,481 --> 01:06:59,119
[אורוול]
<i>BBC, 24 בספטמבר, 1943,</i>

915
01:06:59,219 --> 01:07:01,321
<i>מר רושברוק-וויליאמס היקר,</i>

916
01:07:01,421 --> 01:07:04,659
<i>כאישור למה שאמרתי</i>
<i>לכם קודם לכן בפרטי,</i>

917
01:07:04,759 --> 01:07:08,362
<i>אני רוצה להגיש את התפטרותי</i>
<i>מה-BBC.</i>

918
01:07:08,863 --> 01:07:13,200
<i>אני לא עוזב בגלל אף אחד</i>
<i>אי הסכמה עם מדיניות ה-BBC.</i>

919
01:07:13,300 --> 01:07:16,069
<i>להיפך,</i>
<i>אני מרגיש שטופלתי</i>

920
01:07:16,169 --> 01:07:18,006
<i>בנדיבות הגדולה ביותר</i>

921
01:07:18,105 --> 01:07:20,608
<i>ומותר</i>
<i>קו רוחב גדול מאוד.</i>

922
01:07:20,942 --> 01:07:24,579
<i>אני מגיש את התפטרותי</i>
<i>כי במשך זמן מה עבר,</i>

923
01:07:24,679 --> 01:07:28,115
<i>הייתי בהכרה</i>
<i>שבזבזתי את הזמן שלי</i>

924
01:07:28,215 --> 01:07:30,050
<i>וכספי הציבור.</i>

925
01:07:30,417 --> 01:07:32,720
<i>אני מרגיש את זה כשחזרתי אחורה</i>
<i>לעבודתי הרגילה</i>

926
01:07:32,820 --> 01:07:36,123
<i>של כתיבה ועיתונאות,</i>
<i>אני יכול להיות שימושי יותר</i>

927
01:07:36,223 --> 01:07:38,960
<i>משאני כרגע.</i>

928
01:07:39,092 --> 01:07:41,361
-[מוזיקה חגיגית]
-[ציוץ ציפורים]

929
01:07:54,842 --> 01:07:57,745
<i>Hotel Scribe, Rue Scribe,</i>

930
01:07:57,845 --> 01:08:01,783
<i>פריז 9, 13 באפריל, 1945.</i>

931
01:08:02,517 --> 01:08:04,052
<i>טוני היקר,</i>

932
01:08:04,151 --> 01:08:05,620
<i>אני לא יודע אם</i>
<i>בטח שמעת</i>

933
01:08:05,720 --> 01:08:08,890
<i>ממקור אחר</i>
<i>על מה שקרה.</i>

934
01:08:08,990 --> 01:08:10,858
<i>איילין מתה.</i>

935
01:08:11,158 --> 01:08:13,528
<i>זה היה נורא</i>
<i>דבר שיקרה</i>

936
01:08:13,628 --> 01:08:16,430
<i>כי היה לה</i>
<i>חמש שנים אומללות באמת</i>

937
01:08:16,531 --> 01:08:18,633
<i>של בריאות לקויה ועבודה יתר,</i>

938
01:08:18,733 --> 01:08:21,468
<i>ודברים רק התחילו</i>
<i>כדי להשתפר,</i>

939
01:08:21,569 --> 01:08:23,605
<i>אבל זה היה נורא עצוב</i>
<i>שהיא צריכה למות</i>

940
01:08:23,705 --> 01:08:26,574
<i>כשהיא הפכה ל</i>
<i>מסור כל כך לריצ'רד</i>

941
01:08:26,674 --> 01:08:29,777
<i>ועשה עבודה כל כך טובה</i>
<i>על החינוך שלו.</i>

942
01:08:29,877 --> 01:08:33,081
<i>ריצ'רד, אני שמח לומר,</i>
<i>טוב מאוד,</i>

943
01:08:33,180 --> 01:08:36,249
<i>ולרגע</i>
<i>מסופק.</i>

944
01:08:37,619 --> 01:08:40,088
[מוזיקת פסנתר רכה]

945
01:08:40,187 --> 01:08:43,390
-[רחשים נמוכים]
-[אדם מכחכח בגרון]

946
01:08:51,699 --> 01:08:53,233
[מהסס]

947
01:09:29,137 --> 01:09:30,404
[וווש]

948
01:09:32,239 --> 01:09:34,676
[מוזיקה מסקרנת]

949
01:09:50,925 --> 01:09:52,492
[ענף מצלם]

950
01:10:11,244 --> 01:10:12,847
תראה.

951
01:10:17,451 --> 01:10:19,419
-[ווינסטון] זה חלום.
-[אורוול] <i>אבל לרגע,</i>

952
01:10:19,520 --> 01:10:21,421
<i>הוא לא הביט בגופה.</i>

953
01:10:21,756 --> 01:10:24,324
<i>עיניו היו מעוגנות</i>
<i>לפי הפנים המנומשים</i>

954
01:10:24,424 --> 01:10:26,994
<i>עם החיוך הקלוש והנועז שלו.</i>

955
01:10:27,360 --> 01:10:31,966
<i>הוא כרע ברך לפניה</i>
<i>ולקח את ידיה בידיו.</i>

956
01:10:32,399 --> 01:10:34,001
[ווינסטון]
<i>האם עשית זאת בעבר?</i>

957
01:10:34,802 --> 01:10:36,003
[ג'וליה] <i>כמובן!</i>

958
01:10:36,938 --> 01:10:38,673
מאות פעמים.

959
01:10:40,108 --> 01:10:42,643
-עם חברי מפלגה?
-כֵּן.

960
01:10:42,944 --> 01:10:44,344
חברי מפלגה פנימית?

961
01:10:44,444 --> 01:10:48,549
לא עם הממזרים האלה,
למרות שיש הרבה מי שכן.

962
01:10:48,883 --> 01:10:50,551
[אורוול] <i>ליבו זינק.</i>

963
01:10:52,252 --> 01:10:54,689
[שירה רכה בצרפתית]

964
01:10:58,325 --> 01:11:00,460
<i>"בימים עברו," הוא חשב,</i>

965
01:11:00,561 --> 01:11:02,964
<i>"גבר הביט בגופה של ילדה</i>

966
01:11:03,064 --> 01:11:04,766
<i>וראה שזה רצוי,</i>

967
01:11:04,866 --> 01:11:07,267
<i>וזה היה הסוף</i>
<i>של הסיפור.</i>

968
01:11:07,568 --> 01:11:09,904
<i>אבל לא יכולת</i>
<i>אהבה טהורה</i>

969
01:11:10,004 --> 01:11:11,873
<i>או תאווה טהורה בימינו.</i>

970
01:11:12,874 --> 01:11:14,842
<i>שום רגש לא היה טהור</i>

971
01:11:14,942 --> 01:11:18,946
<i>כי הכל התערבב</i>
<i>בפחד ובשנאה.</i>

972
01:11:19,213 --> 01:11:21,916
<i>החיבוק שלהם</i>
<i>היה קרב,</i>

973
01:11:22,016 --> 01:11:24,685
<i>השיא ניצחון.</i>

974
01:11:24,786 --> 01:11:28,455
<i>זו הייתה מכה שנחתה</i>
<i>נגד המפלגה.</i>

975
01:11:28,556 --> 01:11:30,792
<i>זה היה מעשה פוליטי."</i>

976
01:11:30,892 --> 01:11:32,960
[מוזיקה דועכת]

977
01:11:33,060 --> 01:11:35,029
[מזמור מזמור מושר]

978
01:11:38,733 --> 01:11:40,701
<i>בעבר, בכל מקרה,</i>

979
01:11:40,802 --> 01:11:43,971
<i>לאורך כל</i>
<i>המאות הפרוטסטנטיות,</i>

980
01:11:44,071 --> 01:11:45,438
<i>רעיון המרד</i>

981
01:11:45,540 --> 01:11:48,709
<i>והרעיון</i>
<i>של יושרה אינטלקטואלית</i>

982
01:11:48,810 --> 01:11:50,144
<i>התערבבו.</i>

983
01:11:50,545 --> 01:11:53,948
<i>כופר, פוליטי,</i>
<i>מוסרי, דתי,</i>

984
01:11:54,048 --> 01:11:57,118
<i>או אסתטי היה מי שסירב</i>

985
01:11:57,218 --> 01:11:59,821
<i>להרגיז את מצפונו שלו.</i>

986
01:12:00,221 --> 01:12:01,454
<i>התחזית שלו סוכמה</i>

987
01:12:01,556 --> 01:12:04,391
<i>במילים</i>
<i>מזמור התחייה,</i>

988
01:12:04,491 --> 01:12:06,359
<i>"העז להיות דניאל</i>

989
01:12:06,459 --> 01:12:08,229
<i>העז לעמוד לבד</i>

990
01:12:08,328 --> 01:12:10,531
<i>העז להקים חברת ייעוד</i>

991
01:12:11,199 --> 01:12:13,267
<i>העז להודיע זאת."</i>

992
01:12:13,901 --> 01:12:18,539
<i>כדי לעדכן את המזמור הזה,</i>
<i>צריך להוסיף 'אל תעשה'</i>

993
01:12:18,639 --> 01:12:21,275
<i>בתחילת כל שורה.</i>

994
01:12:21,642 --> 01:12:22,910
[מילאן קונדרה בצרפתית]

995
01:13:15,830 --> 01:13:17,832
[מוזיקה חגיגית]

996
01:13:23,104 --> 01:13:26,807
[אורוול] <i>להעז לעמוד לבד</i>
<i>הוא פלילי אידיאולוגית</i>

997
01:13:26,908 --> 01:13:30,011
<i>כמו גם מעשית</i>
<i>מסוכן.</i>

998
01:13:30,477 --> 01:13:32,513
<i>הרעיון</i>
<i>של חירות אינטלקטואלית</i>

999
01:13:32,613 --> 01:13:36,250
<i>מותקף</i>
<i>משני כיוונים.</i>

1000
01:13:36,817 --> 01:13:40,288
<i>מצד אחד</i>
<i>הם אויביו התיאורטיים,</i>

1001
01:13:40,388 --> 01:13:42,356
<i>המתנצלים</i>
<i>של טוטליטריות...</i>

1002
01:13:42,455 --> 01:13:45,092
-[צועק]
-[יריות]

1003
01:13:54,568 --> 01:13:56,637
[צועק ברוסית]

1004
01:14:12,520 --> 01:14:13,621
[מדבר ערבית]

1005
01:14:14,855 --> 01:14:16,991
[מגיש חדשות] <i>ג'מאל חשוג'י</i>
<i>היה עיתונאי סעודי</i>

1006
01:14:17,091 --> 01:14:20,428
<i>ומבקר גלוי</i>
<i>של ממשלת ארצו.</i>

1007
01:14:20,528 --> 01:14:25,599
[מגיש חדשות] CNN יכול כעת לאשר
המילים האחרונות של ג'מאל חשוגי,

1008
01:14:25,700 --> 01:14:28,436
"אני לא יכול לנשום.
אני לא יכול לנשום."

1009
01:14:28,536 --> 01:14:32,273
רשומות התמליל
הרבה קולות ורעשים,

1010
01:14:32,373 --> 01:14:34,775
ואז אומר, "צעקה מג'מאל."

1011
01:14:34,875 --> 01:14:39,113
שוב, "צעקה", ואז "מתנשף".

1012
01:14:39,213 --> 01:14:42,383
רעשים מזוהים כ"מסור"

1013
01:14:42,482 --> 01:14:44,352
ו"חותך".

1014
01:14:44,618 --> 01:14:46,821
-[מוזיקה חגיגית]
-[ציוץ ציפורים]

1015
01:14:54,695 --> 01:14:57,732
[פטפוט משמח
של קולות לא ברורים]

1016
01:15:02,937 --> 01:15:06,941
[אורוול] <i>ומצד שני, שלה</i>
<i>אויבים מעשיים מיידיים</i>

1017
01:15:07,375 --> 01:15:10,111
<i>מונופול ובירוקרטיה,</i>

1018
01:15:10,211 --> 01:15:14,615
<i>אשר מתעניינים באופן פעיל</i>
<i>בשמירה על המצב הקיים</i>

1019
01:15:14,715 --> 01:15:18,319
<i>ולכן</i>
<i>במניעת האדם הפשוט</i>

1020
01:15:18,419 --> 01:15:20,621
<i>להיות אינטליגנטי מדי.</i>

1021
01:15:42,276 --> 01:15:45,813
<i>העצמאות</i>
<i>של הסופר והאמן</i>

1022
01:15:45,913 --> 01:15:49,683
<i>נאכלה</i>
<i>על ידי כוחות כלכליים מעורפלים</i>

1023
01:15:49,784 --> 01:15:52,053
<i>ובאותו הזמן,</i>
<i>זה מתערער</i>

1024
01:15:52,153 --> 01:15:55,156
<i>על ידי אלה</i>
<i>מי צריך להיות מגיניה.</i>

1025
01:16:15,276 --> 01:16:17,078
[שכטר]
אנחנו חושבים בטעות על המדינה שלנו

1026
01:16:17,178 --> 01:16:22,116
כדמוקרטיה כשיש
התפתח לאוקרטיה תקשורתית,

1027
01:16:22,216 --> 01:16:25,619
היכן מדיה שאמורה
לבדוק התעללות פוליטית

1028
01:16:25,719 --> 01:16:28,622
הוא חלק מהתעללות פוליטית.

1029
01:16:45,906 --> 01:16:47,942
זה מסוכן ביותר
לדמוקרטיה שלנו.

1030
01:16:48,042 --> 01:16:50,177
זה מסוכן ביותר
לדמוקרטיה שלנו.

1031
01:16:50,277 --> 01:16:52,646
זה מסוכן ביותר
לדמוקרטיה שלנו.

1032
01:16:52,746 --> 01:16:54,915
זה מסוכן ביותר
לדמוקרטיה שלנו.

1033
01:16:55,015 --> 01:16:58,152
זה מסוכן ביותר
לדמוקרטיה שלנו.

1034
01:16:58,686 --> 01:17:00,888
[אורוול]
<i>כתיבה פוליטית בזמננו</i>

1035
01:17:00,988 --> 01:17:05,059
<i>מורכב כמעט כולו</i>
<i>של ביטויים מוכנים</i>

1036
01:17:05,159 --> 01:17:09,396
<i>מוברגים יחד כמו החלקים</i>
<i>של סט מכנו של ילד.</i>

1037
01:17:09,497 --> 01:17:10,764
זה מסוכן ביותר.

1038
01:17:10,865 --> 01:17:12,366
זה מסוכן ביותר.

1039
01:17:12,466 --> 01:17:13,667
זה מסוכן ביותר.

1040
01:17:13,767 --> 01:17:15,436
-מְסוּכָּן.
-דֵמוֹקרָטִיָה.

1041
01:17:15,537 --> 01:17:17,606
אנחנו חיים במדינה הכי גדולה.

1042
01:17:17,705 --> 01:17:19,608
האומה הגדולה ביותר
בהיסטוריה של האנושות.

1043
01:17:19,707 --> 01:17:21,543
הכי חזק, הכי חופשי,
המדינה הגדולה ביותר.

1044
01:17:21,642 --> 01:17:22,943
שירותי הבריאות הגדולים ביותר.

1045
01:17:23,043 --> 01:17:24,546
האוניברסיטאות הגדולות ביותר,

1046
01:17:24,645 --> 01:17:25,580
בתי הספר הגדולים ביותר.

1047
01:17:25,679 --> 01:17:26,615
העלייה הכי גדולה

1048
01:17:26,714 --> 01:17:27,948
של חופש והזדמנות.

1049
01:17:28,048 --> 01:17:28,949
האומה הגדולה ביותר

1050
01:17:29,049 --> 01:17:30,585
בהיסטוריה של האנושות כולה.

1051
01:17:30,684 --> 01:17:32,086
המדינה הכי גדולה אי פעם.

1052
01:17:32,186 --> 01:17:35,055
אם אנחנו הולכים לדבר על
הדיון העילית-תקשורת,

1053
01:17:35,156 --> 01:17:38,560
אז זה עדיין נשלט
על ידי בעלי החברות

1054
01:17:38,659 --> 01:17:39,894
ונותני החסות של החברה,

1055
01:17:39,994 --> 01:17:41,762
מי, אחרי הכל,
לספק את ההכנסה

1056
01:17:41,862 --> 01:17:43,697
כדי לשמור על המכונות האלה,

1057
01:17:43,797 --> 01:17:45,166
לשמור על תוכניות הטלוויזיה האלה
באוויר

1058
01:17:45,266 --> 01:17:47,401
ותוכניות הרדיו האלה
והניירות האלה.

1059
01:17:47,501 --> 01:17:48,369
[בצרפתית]

1060
01:18:19,033 --> 01:18:21,636
[אורוול]
<i>העיתונאי אינו חופשי</i>

1061
01:18:21,735 --> 01:18:24,038
<i>ומודע לחוסר חופש</i>

1062
01:18:24,138 --> 01:18:26,240
<i>כשהוא הכריח לכתוב שקרים</i>

1063
01:18:26,340 --> 01:18:30,545
<i>או להדחיק את מה שנראה לו</i>
<i>חדשות חשובות.</i>

1064
01:18:30,645 --> 01:18:32,379
[גבר]
מה יש לך שם, סמית?

1065
01:18:35,916 --> 01:18:38,687
התצלום הזה היה בין
את דפי העיתון.

1066
01:18:38,786 --> 01:18:41,222
-איזה תמונה?
-ג'ונס ורתרפורד.

1067
01:18:41,322 --> 01:18:42,790
הם הודו בסיוע
המחתרת

1068
01:18:42,890 --> 01:18:44,758
ולהיות באירואסיה
במהלך שבוע השנאה.

1069
01:18:44,858 --> 01:18:47,394
-אבל כאן כתוב--
-על מה אתה מדבר?

1070
01:18:47,494 --> 01:18:49,430
אני לא רואה שום תמונה.

1071
01:18:58,272 --> 01:19:00,908
אני חושב שזה מאוד קשה
להימנע

1072
01:19:01,008 --> 01:19:04,245
הולך לדבר המוכן מראש
שיש לך

1073
01:19:04,345 --> 01:19:06,715
יש בזה ציטוט,
יש לזה שם,

1074
01:19:06,814 --> 01:19:08,482
יש לזה רקע
מידע בו.

1075
01:19:08,583 --> 01:19:12,920
זה מוזן לך כדי להקל
כדי שתגיד את זה ככה.

1076
01:19:13,020 --> 01:19:16,190
אז מה אנחנו באמת דורשים
האם משהו מתנגד,

1077
01:19:16,290 --> 01:19:20,494
משהו בצד השני
לחפור רק את המידע הזה

1078
01:19:20,595 --> 01:19:22,963
אותה ישות חזקה,
זו יכולה להיות המדינה

1079
01:19:23,063 --> 01:19:24,965
או אולי פרטי
תאגיד

1080
01:19:25,065 --> 01:19:26,900
שהם לא
רוצה שתשמע.

1081
01:19:27,001 --> 01:19:30,572
אנחנו מתחילים עם החיפוש הזה,
המירוץ להצלת חמישה אנשים

1082
01:19:30,672 --> 01:19:32,607
שנמצאים על סיפונה של צוללת.

1083
01:19:32,707 --> 01:19:34,174
[מדבר ספרדית]

1084
01:19:34,275 --> 01:19:35,843
[מגיש חדשות]
<i>על סיפונה מאמינים שיש</i>

1085
01:19:35,943 --> 01:19:37,579
המיליארדר הבריטי,
חמיש...

1086
01:19:37,679 --> 01:19:38,846
[אורוול] <i>הכל בעידן שלנו</i>

1087
01:19:38,946 --> 01:19:40,347
<i>קושר קשר להפוך את הסופר</i>

1088
01:19:40,447 --> 01:19:43,384
<i>וכל סוג אחר</i>
<i>גם של אמן</i>

1089
01:19:43,484 --> 01:19:46,954
<i>לפקיד קטין</i>
<i>עובדים על נושאים</i>

1090
01:19:47,054 --> 01:19:48,657
<i>נמסר מלמעלה</i>

1091
01:19:48,757 --> 01:19:51,292
<i>ולעולם לא מספרים</i>
<i>מה שנראה לו</i>

1092
01:19:51,392 --> 01:19:52,860
<i>כל האמת.</i>

1093
01:19:52,960 --> 01:19:55,829
-[טרילינג מכ"ם]
-[מוזיקה מרושעת]

1094
01:19:58,499 --> 01:20:00,834
[אנשים צועקים]

1095
01:20:18,319 --> 01:20:22,156
[סנדרס] מה שהתקשורת עושה
הוא להקטין את מה שקורה

1096
01:20:22,256 --> 01:20:24,693
עושה את זה סנסציוני,
עושה את זה בידור,

1097
01:20:24,793 --> 01:20:26,093
במקום לומר, "תראה,

1098
01:20:26,193 --> 01:20:28,630
תפקידה של התקשורת
זה לחנך אותך

1099
01:20:28,730 --> 01:20:31,932
לחיות בדמוקרטיה,
שזה דבר די רציני."

1100
01:20:36,070 --> 01:20:39,574
ישנם 741 אזורים ללא נסיעה
ברחבי צרפת

1101
01:20:39,674 --> 01:20:41,810
והם ממוקמים
בגטאות

1102
01:20:41,909 --> 01:20:43,043
שנקראים <i>les banlieues</i>.

1103
01:20:43,143 --> 01:20:44,646
הייתי באפגניסטן,

1104
01:20:44,746 --> 01:20:46,681
עיראק וקשמיר, הודו,

1105
01:20:46,781 --> 01:20:48,583
ולפעמים,
זה הרגיש כמו, ככה.

1106
01:20:48,683 --> 01:20:49,551
[בצרפתית]

1107
01:20:52,052 --> 01:20:54,855
פרנסואה מקרון...
-עמנואל.

1108
01:20:54,955 --> 01:20:57,525
עמנואל, פרנסואה, כך נראה
כמו כל צרפתי

1109
01:20:57,625 --> 01:20:58,892
אני חושב ששמם הוא פרנסואה.

1110
01:20:58,992 --> 01:21:00,194
-מי יודע?
-אולי הוא ישנה את שמו.

1111
01:21:00,294 --> 01:21:01,995
-פרנסואה.
-[צחוק]

1112
01:21:02,096 --> 01:21:05,232
[אורוול] <i>לכתוב בצורה פשוטה,</i>
<i>שפה נמרצת,</i>

1113
01:21:05,332 --> 01:21:07,669
<i>צריך לחשוב ללא פחד,</i>

1114
01:21:07,769 --> 01:21:09,738
<i>ואם אדם חושב ללא פחד,</i>

1115
01:21:09,838 --> 01:21:11,939
<i>אי אפשר להיות פוליטית</i>
<i>אורתודוקסי.</i>

1116
01:21:12,039 --> 01:21:14,074
-זה היית אתה! זה היית אתה...
-[אדם] שקר טוב.

1117
01:21:14,174 --> 01:21:16,578
זה הפריט נתח גדול
של שירות הבריאות

1118
01:21:16,678 --> 01:21:19,146
ואתה משקר,
ואתה משקר.

1119
01:21:22,316 --> 01:21:25,386
[מתווכח]

1120
01:21:32,727 --> 01:21:35,764
אני חושב שהריסים המזויפים שלך הם
לבלבל את מה שאתה קורא.

1121
01:21:35,864 --> 01:21:37,464
-[צועק]
-[גבר] <i>יש לנו מצב</i>

1122
01:21:37,565 --> 01:21:40,067
שבו משמעותי
אחוז מהאוכלוסייה

1123
01:21:40,167 --> 01:21:43,605
לא מצביע,
לא אכפת מהבעיות,

1124
01:21:43,705 --> 01:21:47,274
מכוון לגמרי,
הוא מה שאנו מכנים דה-פוליטיזציה.

1125
01:21:47,374 --> 01:21:49,376
אה, למעשה, יש לנו
קצב של דה-פוליטיזציה

1126
01:21:49,476 --> 01:21:52,179
בארצות הברית
זה חייב לעשות עריץ

1127
01:21:52,279 --> 01:21:54,616
כמו ב, אתה יודע,
אינדונזיה מקנאה.

1128
01:21:54,716 --> 01:21:57,217
"איך אני יכול להשיג אחד כזה
אוכלוסיות ירקות?"

1129
01:21:57,317 --> 01:22:00,320
אני אומר שהעובדה היא שעשיתי יותר
עבור הקהילה השחורה

1130
01:22:00,421 --> 01:22:02,923
מכל נשיא
מאז אברהם לינקולן.

1131
01:22:03,023 --> 01:22:05,192
-אני אומר את זה,
אף אחד לא יכול לערער על זה.
-[מוזיקת בלוז]

1132
01:22:05,292 --> 01:22:08,563
<i>אנשים מקשיבים כשאני מדבר.</i>
<i>אנשים שחורים.</i>

1133
01:22:08,663 --> 01:22:10,230
[סולן] <i>♪ שחור ♪</i>

1134
01:22:10,330 --> 01:22:11,866
<i>תאמין לי, למדתי את זה,</i>
<i>ראיתי את זה,</i>

1135
01:22:11,965 --> 01:22:13,967
<i>וזה מדהים.</i>

1136
01:22:14,067 --> 01:22:16,069
<i>♪ שחור ♪</i>

1137
01:22:16,170 --> 01:22:19,541
<i>שחור, הכוח הפיזי שלך</i>
<i>אין התאמה.</i>

1138
01:22:19,641 --> 01:22:21,208
<i>♪ שחור ♪</i>

1139
01:22:21,308 --> 01:22:24,612
<i>יש לך את הקסם הזה,</i>
<i>אנשים שחורים, תאמינו לי.</i>

1140
01:22:24,712 --> 01:22:27,181
<i>ג'אז, נשמה, רוזה פארקס,</i>

1141
01:22:27,281 --> 01:22:29,884
<i>קסיוס קליי,</i>
<i>אגדות, מנצחים, הטובים ביותר!</i>

1142
01:22:29,983 --> 01:22:32,620
<i>ואתה יודע מה?</i>
<i>נשים שחורות...</i>

1143
01:22:32,720 --> 01:22:34,321
<i>♪ אני אוהב שחור ♪</i>

1144
01:22:34,421 --> 01:22:37,291
<i>נשים שחורות,</i>
<i>הם עושים אותי כל כך רעבה.</i>

1145
01:22:37,391 --> 01:22:41,161
<i>אנשים מקשיבים כשאני מדבר,</i>
<i>רעב לגמבו ולחם תירס.</i>

1146
01:22:41,261 --> 01:22:43,363
<i>אף אחד לא עושה את זה טוב יותר.</i>

1147
01:22:43,464 --> 01:22:46,568
את ה-Mugshot, כולנו ראינו
ה-Mugshot, ו...

1148
01:22:46,668 --> 01:22:49,203
ואתה יודע מי אימץ את זה
יותר מכל אחד אחר?

1149
01:22:49,303 --> 01:22:51,071
האוכלוסייה השחורה,
זה מדהים.

1150
01:22:51,171 --> 01:22:54,676
אתה רואה אנשים שחורים
מסתובב עם ה-mugshot שלי.

1151
01:22:55,108 --> 01:22:58,212
[אורוול] <i>דבר כזה</i>
<i>מפחיד אותי</i>

1152
01:22:58,312 --> 01:23:01,415
<i>כי זה נותן לי לעתים קרובות את ה</i>
<i>הרגשה שעצם הרעיון</i>

1153
01:23:01,516 --> 01:23:06,688
<i>של אמת אובייקטיבית</i>
<i>מתפוגג מהעולם הזה.</i>

1154
01:23:06,788 --> 01:23:10,991
פצצת אטום התפוצצה
במערכת האקולוגית של המידע שלנו

1155
01:23:11,091 --> 01:23:14,127
בגלל המדיה החברתית
הפך את העולם שלנו

1156
01:23:14,228 --> 01:23:18,198
הפצת שקרים מהר יותר מעובדות

1157
01:23:18,298 --> 01:23:21,769
תוך הגברת הפחד והכעס,

1158
01:23:21,870 --> 01:23:25,740
מעורר שנאה בתכנון

1159
01:23:25,840 --> 01:23:27,307
למטרות רווח.

1160
01:23:27,709 --> 01:23:30,110
[גבר] האם אתה מאשר את
עדות שאתה עומד לתת

1161
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
תהיה האמת,
את כל האמת,

1162
01:23:31,513 --> 01:23:34,047
ושום דבר מלבד האמת,
אז לעזור לך אלוהים?

1163
01:23:34,549 --> 01:23:38,920
אנחנו מאוד מאמינים
שהתוכן הזה מגעיל

1164
01:23:39,019 --> 01:23:40,454
וזה, אממ...

1165
01:23:40,555 --> 01:23:43,156
סנטור, ההתנהגות הזאת
מגעיל ומגעיל.

1166
01:23:43,257 --> 01:23:44,826
אנו מספקים בתוך האפליקציה
כלי דיווח

1167
01:23:44,926 --> 01:23:46,594
כך שאנשים
שמתנכלים להם

1168
01:23:46,694 --> 01:23:49,229
או אנשים ששותפו
תוכן מיני בלתי הולם

1169
01:23:49,329 --> 01:23:52,199
יכול לדווח על כך בתיק
של הטרדה או תוכן מיני.

1170
01:23:52,299 --> 01:23:54,736
הודעת על כך לאחרונה
המדיניות הרשמית של פייסבוק

1171
01:23:54,836 --> 01:23:58,606
עכשיו מאפשר לפוליטיקאים לשלם
להפיץ דיסאינפורמציה.

1172
01:23:58,706 --> 01:24:02,309
ובכן, האם אני יכול לשלם כדי לכוון
בעיקר מיקוד שחור

1173
01:24:02,409 --> 01:24:06,014
ולפרסם אותם
תאריך הבחירות השגוי?

1174
01:24:06,346 --> 01:24:07,849
לא, חברת קונגרס, לא יכולת.

1175
01:24:07,949 --> 01:24:11,485
יש לנו, אפילו עבור המדיניות הזו

1176
01:24:11,586 --> 01:24:15,557
מידת החדשות של התוכן
כך אומרים פוליטיקאים

1177
01:24:15,657 --> 01:24:17,659
והעיקרון הכללי
שאני מאמין ש...

1178
01:24:17,759 --> 01:24:21,094
[קורטז] אבל אמרת שאתה לא
הולך לבדוק עובדות את המודעות שלי.

1179
01:24:21,194 --> 01:24:23,430
יש לנו, אם מישהו,

1180
01:24:23,531 --> 01:24:25,700
כולל פוליטיקאי
אומר דברים

1181
01:24:25,800 --> 01:24:29,037
שיכול לגרום,
זה קורא לאלימות,

1182
01:24:29,136 --> 01:24:31,305
או עלול להסתכן בקרוב,
פגיעה פיזית,

1183
01:24:31,405 --> 01:24:33,641
או דיכוי מצביעים או מפקד אוכלוסין

1184
01:24:33,741 --> 01:24:36,010
כשאנחנו מתגלגלים החוצה
דיכוי מפקד האוכלוסין ב...

1185
01:24:36,109 --> 01:24:38,613
מדיניות, אה,
נוריד את התוכן הזה.

1186
01:24:38,713 --> 01:24:41,415
אז, האם הייתי מסוגל
להפעיל פרסומות

1187
01:24:41,516 --> 01:24:43,785
על מיקוד בפייסבוק
רפובליקנים בפריימריז

1188
01:24:43,885 --> 01:24:46,521
אומרים שהם הצביעו
עבור ה-Green New Deal?

1189
01:24:46,621 --> 01:24:48,488
אם אתה לא בודק עובדות
פרסומות פוליטיות,

1190
01:24:48,590 --> 01:24:51,224
אני רק מנסה
להבין את הגבולות כאן.

1191
01:24:51,325 --> 01:24:53,493
-מהו משחק הוגן.
-חברת הקונגרס, אני, אה...

1192
01:24:53,595 --> 01:24:55,162
אני לא יודע את התשובה לזה
מעל הראש שלי.

1193
01:24:55,262 --> 01:24:57,197
אתה לא יודע
אם אצליח לעשות זאת.

1194
01:24:57,297 --> 01:24:59,499
אתה יכול להסביר למה נתת שם
<i>המתקשר היומי</i>

1195
01:24:59,601 --> 01:25:04,104
פרסום מתועד היטב
עם קשרים לבעלי עליונות לבנים

1196
01:25:04,204 --> 01:25:06,106
בתור בודק עובדות רשמי
לפייסבוק?

1197
01:25:06,206 --> 01:25:08,308
חברת קונגרס, בטח,
אנחנו בעצם לא ממנים

1198
01:25:08,408 --> 01:25:09,644
בודקי העובדות העצמאיים.

1199
01:25:09,744 --> 01:25:12,346
הם עוברים
ארגון עצמאי

1200
01:25:12,446 --> 01:25:14,181
שנקרא האינדיפנדנט
רשת בדיקת עובדות

1201
01:25:14,281 --> 01:25:16,517
שיש לו סטנדרט קפדני

1202
01:25:16,618 --> 01:25:20,420
למי שהם מאפשרים
לשמש כבודק עובדות.

1203
01:25:20,521 --> 01:25:21,756
אז...

1204
01:25:22,056 --> 01:25:27,160
היית אומר את זה
לבן-עליון-קשור
פרסומים

1205
01:25:27,260 --> 01:25:30,130
עומדים בסטנדרט קפדני
לבדיקת עובדות?

1206
01:25:33,133 --> 01:25:35,103
בגלל זיופים עמוקים,

1207
01:25:35,202 --> 01:25:38,039
אתה לא יכול לסמוך
העיניים והאוזניים שלך.

1208
01:25:38,138 --> 01:25:40,207
במקום העובדות,

1209
01:25:40,307 --> 01:25:45,580
ההתעללות,
התעללות
של האינטרנט,

1210
01:25:45,680 --> 01:25:47,815
נמצא בשיא פריחתו.

1211
01:25:48,248 --> 01:25:51,284
יותר זבל, יותר תעמולה,

1212
01:25:51,385 --> 01:25:53,353
פעולות מידע נוספות

1213
01:25:53,453 --> 01:25:55,523
שלוחצים על הכפתורים הרגשיים שלנו.

1214
01:25:55,623 --> 01:25:59,159
נצטרך להיאבק יותר

1215
01:25:59,459 --> 01:26:03,330
עבור סוכנות,
למחשבה עצמאית,

1216
01:26:03,430 --> 01:26:04,732
וזה לא סתם
חברות הטכנולוגיה

1217
01:26:04,832 --> 01:26:07,869
שהתנער מאחריות
על ההגנה עלינו.

1218
01:26:07,969 --> 01:26:12,106
זה גם ממשלות דמוקרטיות
כמו ארצות הברית.

1219
01:26:12,406 --> 01:26:16,511
הטכנולוגיה היא הפחות מפוקחת
תעשייה ברחבי העולם.

1220
01:26:16,611 --> 01:26:23,084
[כל] ארה"ב! אַרצוֹת הַבְּרִית! אַרצוֹת הַבְּרִית! אַרצוֹת הַבְּרִית! אַרצוֹת הַבְּרִית!

1221
01:26:23,183 --> 01:26:24,852
[נשימה מאומצת]

1222
01:26:26,186 --> 01:26:28,255
[דיבור עמום]

1223
01:26:48,743 --> 01:26:50,611
[גלים מקפיצים]

1224
01:26:54,015 --> 01:26:55,950
[חלילית]

1225
01:27:10,164 --> 01:27:11,833
[צועק]

1226
01:27:18,039 --> 01:27:21,776
[אורוול] <i>Barnhill, Isle of Jura,</i>
<i>ארגילשייר,</i>

1227
01:27:21,876 --> 01:27:24,311
<i>28 בנובמבר, 1948.</i>

1228
01:27:25,245 --> 01:27:28,082
<i>גוון היקרה, הכל בסדר כאן</i>

1229
01:27:28,182 --> 01:27:30,383
<i>וריצ'רד</i>
<i>מפוצץ מאנרגיה.</i>

1230
01:27:30,484 --> 01:27:32,954
<i>הוא יוצא לדוג</i>
<i>עם האחרים עכשיו</i>

1231
01:27:33,054 --> 01:27:35,523
<i>ולפעמים תופס</i>
<i>די הרבה דגים.</i>

1232
01:27:35,990 --> 01:27:38,358
<i>מזג האוויר רק לאחרונה</i>
<i>היה נחמד מאוד,</i>

1233
01:27:38,458 --> 01:27:42,196
<i>ימי שמש יפים, שקטים,</i>
<i>ולא קר כלל,</i>

1234
01:27:42,295 --> 01:27:43,831
<i>אבל אני כמעט אף פעם</i>
<i>צא מהדלת</i>

1235
01:27:43,931 --> 01:27:47,235
<i>בגלל המאמץ הקטן ביותר</i>
<i>מרגיז אותי.</i>

1236
01:27:47,334 --> 01:27:49,737
<i>החזיר גדל</i>
<i>בגודל מדהים</i>

1237
01:27:49,837 --> 01:27:51,806
<i>והולך אל הקצב</i>
<i>בשבוע הבא.</i>

1238
01:27:51,906 --> 01:27:53,641
<i>כולנו כמהים</i>
<i>כדי להיפטר ממנו,</i>

1239
01:27:53,741 --> 01:27:55,877
<i>כיוון שהוא כל כך הרסני</i>
<i>ותאב בצע.</i>

1240
01:27:55,977 --> 01:27:59,479
<i>אפילו מקבל</i>
<i>לפעמים למטבח.</i>

1241
01:27:59,580 --> 01:28:01,616
<i>סיימתי את הספר שלי,</i>

1242
01:28:01,716 --> 01:28:03,084
<i>מה שהייתי</i>
<i>מתעסקים עם</i>

1243
01:28:03,184 --> 01:28:06,053
<i>מאז זמן מה בשנת 1947.</i>

1244
01:28:06,154 --> 01:28:08,022
<i>שלך, ג'ורג'.</i>

1245
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
מוות!

1246
01:28:11,826 --> 01:28:13,828
[מריע]

1247
01:28:14,929 --> 01:28:20,067
אחים ואחיות,
שבוע מהיום

1248
01:28:20,400 --> 01:28:22,970
בכיכר ממש,

1249
01:28:23,070 --> 01:28:27,307
אנו, כהפגנה...
[דיבור דועך]

1250
01:28:27,407 --> 01:28:29,911
[מוזיקה מפחידה]

1251
01:28:34,649 --> 01:28:37,685
[שירת מקהלת אופרה
קטע דרמטי]

1252
01:28:51,899 --> 01:28:53,201
[אדם] שבויים אירו-אסייתים

1253
01:28:53,301 --> 01:28:56,871
יעבור
דרך כיכר הניצחון!

1254
01:29:00,473 --> 01:29:03,410
אלה האנשים הרעים

1255
01:29:03,511 --> 01:29:06,080
שתאוות הכוח האכזרית שלו...

1256
01:29:06,180 --> 01:29:09,083
[צועק בגרמנית]

1257
01:29:09,183 --> 01:29:11,118
[מזמורים]

1258
01:29:53,594 --> 01:29:55,663
[בספרדית]
תן לי להילחם!

1259
01:30:09,310 --> 01:30:11,512
[פקודות צעדה צעקו]

1260
01:30:24,125 --> 01:30:24,959
[באיטלקית]

1261
01:30:30,398 --> 01:30:34,702
האמא היא אישה,
האבא הוא גבר.

1262
01:30:38,372 --> 01:30:39,439
[באיטלקית]

1263
01:30:47,748 --> 01:30:50,885
[מוזיקה ודיבור דוהים]

1264
01:30:56,691 --> 01:30:59,560
<i>4 באפריל, 1984.</i>

1265
01:30:59,860 --> 01:31:03,397
<i>אתמול בלילה לסרטים,</i>
<i>כל סרטי המלחמה.</i>

1266
01:31:03,764 --> 01:31:06,367
<i>אחד טוב מאוד של ספינה</i>

1267
01:31:06,466 --> 01:31:10,871
<i>מלא בפליטים המופצצים</i>
<i>אי שם בים התיכון.</i>

1268
01:31:11,272 --> 01:31:15,576
<i>קהל משועשע מאוד מיריות</i>
<i>של איש גדול, ענק ושמן</i>

1269
01:31:15,676 --> 01:31:18,980
<i>מנסה לשחות משם</i>
<i>עם מסוק אחריו.</i>

1270
01:31:19,080 --> 01:31:20,614
[צעקה לא ברורה]

1271
01:31:20,715 --> 01:31:24,318
<i>ואז ראית סירת הצלה</i>
<i>מלא ילדים</i>

1272
01:31:24,418 --> 01:31:27,221
<i>עם מסוק</i>
<i>מרחף מעליו.</i>

1273
01:31:27,321 --> 01:31:30,891
<i>הייתה אישה בגיל העמידה,</i>
<i>יכול להיות שהייתה יהודיה,</i>

1274
01:31:30,992 --> 01:31:33,995
<i>יושב בחרטום</i>
<i>עם ילד קטן</i>

1275
01:31:34,095 --> 01:31:36,564
<i>בת שלוש שנים בערך</i>
<i>בזרועותיה.</i>

1276
01:31:36,664 --> 01:31:37,665
[פרופלורים של מסוקים]

1277
01:31:37,765 --> 01:31:39,499
<i>ואז המסוק</i>

1278
01:31:39,600 --> 01:31:43,170
<i>הטמין פצצה במשקל 20 קילו</i>
<i>ביניהם.</i>

1279
01:31:43,270 --> 01:31:48,042
<i>פלאש נהדר והסירה</i>
<i>הלך הכל ל-matchwood.</i>

1280
01:31:50,845 --> 01:31:53,981
<i>ואז היה צילום נפלא</i>
<i>של זרועו של ילד</i>

1281
01:31:54,081 --> 01:31:57,018
<i>עולה, מעלה, עולה,</i>

1282
01:31:57,118 --> 01:31:59,086
<i>ממש באוויר.</i>

1283
01:31:59,186 --> 01:32:01,555
<i>מסוק עם מצלמה</i>
<i>באף שלו</i>

1284
01:32:01,655 --> 01:32:03,724
<i>בטח עקבו אחריו.</i>

1285
01:32:03,824 --> 01:32:07,261
<i>היו הרבה מחיאות כפיים</i>
<i>ממושבי המפלגה.</i>

1286
01:32:09,296 --> 01:32:11,565
<i>וינסטון מפסיק לכתוב</i>

1287
01:32:11,966 --> 01:32:14,835
<i>חלקית בגלל שהוא סבל</i>
<i>מהתכווצות.</i>

1288
01:32:23,911 --> 01:32:28,015
הו, איזו חתיכת עבודה
הוא המרדף אחר האמת.

1289
01:32:31,018 --> 01:32:33,921
אל תהיה סופר, ריצ'רד,
מה שלא תעשה.

1290
01:32:35,389 --> 01:32:37,024
תהיה חקלאי.

1291
01:32:38,993 --> 01:32:40,694
ולגדל דברים.

1292
01:32:41,295 --> 01:32:43,330
שמור על עיזים.

1293
01:32:43,431 --> 01:32:45,599
[מוזיקה חגיגית]

1294
01:32:47,902 --> 01:32:50,671
[אורוול]
<i>הציוויליזציה שלנו דקדנטית</i>

1295
01:32:50,771 --> 01:32:53,974
<i>והשפה שלנו,</i>
<i>כך שהארגומנט פועל,</i>

1296
01:32:54,075 --> 01:32:57,945
<i>חייב לשתף בהכרח</i>
<i>בקריסה הכללית.</i>

1297
01:32:58,879 --> 01:33:02,349
<i>המילים, דמוקרטיה,</i>
<i>סוציאליזם,</i>

1298
01:33:02,450 --> 01:33:04,018
<i>חופש, פטריוטי...</i>

1299
01:33:04,118 --> 01:33:07,855
-[הד של צעקות הקהל]
<i>-...מציאותי, צדק,</i>

1300
01:33:07,955 --> 01:33:11,025
<i>יש כל אחד מהם</i>
<i>מספר משמעויות שונות</i>

1301
01:33:11,125 --> 01:33:14,061
<i>שלא ניתן ליישב</i>
<i>אחד עם השני.</i>

1302
01:33:14,161 --> 01:33:14,995
[בצרפתית]

1303
01:33:21,902 --> 01:33:24,605
[אורוול] <i>אבל אם חושבים</i>
<i>משחית שפה,</i>

1304
01:33:24,705 --> 01:33:27,641
<i>שפה יכולה גם</i>
<i>מחשבה מושחתת.</i>

1305
01:33:27,741 --> 01:33:29,677
והנה האמת,

1306
01:33:29,777 --> 01:33:32,179
ישראל מחפשת שלום.

1307
01:33:32,480 --> 01:33:34,748
ישראל כמהה לשלום.

1308
01:33:34,849 --> 01:33:39,086
ישראל עשתה שלום
ושוב יעשה שלום.

1309
01:33:39,186 --> 01:33:41,188
[מוזיקה מסקרנת]

1310
01:34:49,990 --> 01:34:51,926
[אורוול] <i>שפה פוליטית</i>
<i>נועד</i>

1311
01:34:52,026 --> 01:34:54,596
<i>כדי לגרום לשקרים להישמע אמיתיים</i>

1312
01:34:54,695 --> 01:34:57,164
<i>ורצח מכובד.</i>

1313
01:34:57,264 --> 01:34:59,233
[שחפים קוראים]

1314
01:35:07,208 --> 01:35:13,648
<i>Barnhill, Isle of Jura,</i>
<i>22 באוקטובר, 1948.</i>

1315
01:35:14,348 --> 01:35:19,019
<i>פרד היקר, זה עתה קראתי</i>
<i>ספרו של סארטר על אנטישמיות,</i>

1316
01:35:19,119 --> 01:35:21,690
<i>אשר פרסמת, לסקור.</i>

1317
01:35:21,989 --> 01:35:24,225
<i>אני חושב שסארטר הוא שק של רוח</i>

1318
01:35:24,325 --> 01:35:26,460
<i>ואני הולך לתת</i>
<i>הוא מגף טוב.</i>

1319
01:35:26,561 --> 01:35:31,498
<i>ככל שיש פחות דיבורים על</i>
<i>"היהודי" או "האנטישמי"</i>

1320
01:35:31,600 --> 01:35:36,503
<i>כזן של בעלי חיים</i>
<i>שונים מעצמנו,</i>
<i>כמה שיותר טוב.</i>

1321
01:35:36,605 --> 01:35:38,939
[מוזיקה מסקרנת]

1322
01:36:18,312 --> 01:36:21,882
בתחילת 2024,
גוגל קיצצה 1,000 משרות.

1323
01:36:21,982 --> 01:36:24,151
מַדוּעַ? פיצ'אי אומר שזה בערך

1324
01:36:24,251 --> 01:36:27,855
"הסרת שכבות
כדי לפשט את הביצוע."

1325
01:36:28,289 --> 01:36:30,625
טסלה, אומרים לנו
החברה תפטר

1326
01:36:30,725 --> 01:36:32,860
מעל עשרה אחוזים
מכוח העבודה שלה.

1327
01:36:33,327 --> 01:36:35,396
[מגיש חדשות 1]
<i>UPS הודיעה שהיא תפטר</i>

1328
01:36:35,496 --> 01:36:37,264
<i>12,000 עובדים.</i>

1329
01:36:37,364 --> 01:36:40,467
[מגיש חדשות 2] <i>התרגול</i>
<i>מדירוג עובדים</i>

1330
01:36:40,568 --> 01:36:43,003
<i>אולי עושה קאמבק</i>
<i>בעמק הסיליקון.</i>

1331
01:36:43,103 --> 01:36:45,507
[מגיש חדשות 3] <i>הפיטורים הם</i>
<i>כבר נערם השנה.</i>

1332
01:36:45,607 --> 01:36:47,941
[מגיש חדשות 4] <i>הפיטורים</i>
<i>בטכנולוגיה פשוט תמשיך להגיע.</i>

1333
01:36:48,042 --> 01:36:50,344
<i>החדש ביותר, Google</i>
<i>קיצוץ מאות משרות.</i>

1334
01:36:50,444 --> 01:36:51,945
[צוקרברג] אוקיי,
זה דבר אחד לעשות את זה,

1335
01:36:52,046 --> 01:36:54,014
כדי, כאילו, להחליט על זה
ברמה גבוהה.

1336
01:36:54,114 --> 01:36:57,051
איך אתה מבצע את זה
בחמלה ככל האפשר?

1337
01:36:57,151 --> 01:36:59,754
ואין דרך טובה, אממ...

1338
01:37:00,254 --> 01:37:01,790
אין דרך מושלמת,
בטוח,

1339
01:37:01,889 --> 01:37:03,792
וזה הולך להיות קשה
לא משנה מה,

1340
01:37:03,891 --> 01:37:05,859
אבל כצוות מנהיגות כאן,

1341
01:37:05,959 --> 01:37:07,995
בהחלט בילינו
הרבה זמן רק לחשוב,

1342
01:37:08,095 --> 01:37:11,965
"מה הכי חומל
איך שנוכל לעשות את זה?"

1343
01:37:21,342 --> 01:37:23,477
[מוזיקה מתרככת]

1344
01:37:23,877 --> 01:37:25,780
[אורוול]
<i>מהמקום בו עמד וינסטון,</i>

1345
01:37:25,879 --> 01:37:27,381
<i>פשוט היה אפשר לקרוא,</i>

1346
01:37:27,481 --> 01:37:31,285
<i>נבחר על פניו הלבנים</i>
<i>באותיות אלגנטיות,</i>

1347
01:37:31,619 --> 01:37:34,355
<i>שלושת הסיסמאות של המפלגה,</i>

1348
01:37:34,455 --> 01:37:36,957
<i>חופש הוא עבדות,</i>

1349
01:37:37,057 --> 01:37:39,794
<i>מלחמה היא שלום,</i>

1350
01:37:39,893 --> 01:37:42,863
<i>בורות היא חוזק.</i>

1351
01:37:42,963 --> 01:37:45,032
[מוזיקה חגיגית]

1352
01:37:55,744 --> 01:37:57,978
[קצין]
שוב, כמה אצבעות?

1353
01:38:00,481 --> 01:38:02,049
אני לא יודע.

1354
01:38:03,016 --> 01:38:04,519
אני לא יודע.

1355
01:38:05,620 --> 01:38:08,222
ארבע, חמש, שש?

1356
01:38:09,089 --> 01:38:12,226
בכנות, אני לא יודע.

1357
01:38:20,234 --> 01:38:22,202
[אורוול]
<i>הסנטוריום של קוטסוולד,</i>

1358
01:38:22,302 --> 01:38:27,876
<i>Cranham, Gloucestershire,</i>
<i>ה-2 בפברואר, 1949.</i>

1359
01:38:28,275 --> 01:38:33,447
<i>ג'וליאן היקר, מעניין איך אתה</i>
<i>והמשפחה שלך ממשיכה.</i>

1360
01:38:33,548 --> 01:38:36,785
<i>הייתי במקום הזה</i>
<i>בערך חודש.</i>

1361
01:38:36,885 --> 01:38:39,186
<i>אני חושב שאמרתי לך</i>
<i>בפעם האחרונה שכתבתי</i>

1362
01:38:39,286 --> 01:38:42,156
<i>שהרגשתי</i>
<i>שוב רע מאוד.</i>

1363
01:38:42,489 --> 01:38:44,992
<i>ריצ'רד מקבל את</i>
<i>פועל לחמש כעת</i>

1364
01:38:45,092 --> 01:38:47,595
<i>והוא עצום</i>
<i>ובריא מאוד,</i>

1365
01:38:47,695 --> 01:38:51,498
<i>אם כי עדיין לא מעוניין</i>
<i>בלימוד מכתביו.</i>

1366
01:38:51,800 --> 01:38:54,201
<i>אני מניח שבחורף הקרוב</i>

1367
01:38:54,301 --> 01:38:56,503
<i>הוא יצטרך להתחיל</i>
<i>הולך לבית הספר,</i>

1368
01:38:56,604 --> 01:39:01,074
<i>מה שהוא בטוח ייהנה,</i>
<i>כיוון שהוא מאוד חברותי.</i>

1369
01:39:07,047 --> 01:39:10,150
[נשימה מאומצת]

1370
01:39:22,196 --> 01:39:25,700
<i>Cranham, 8 באפריל, 1949.</i>

1371
01:39:25,800 --> 01:39:30,638
<i>ריצ'רד היקר, אל תלחץ</i>
<i>האחרים יותר מדי עם זה,</i>

1372
01:39:30,738 --> 01:39:34,308
<i>אבל העובדה היא</i>
<i>אני במצב רע כרגע.</i>

1373
01:39:34,408 --> 01:39:37,779
<i>הם הולכים</i>
<i>כדי לנסות שוב סטרפטומיצין.</i>

1374
01:39:37,879 --> 01:39:39,681
<i>אם המצב הולך רע...</i>

1375
01:39:40,047 --> 01:39:41,982
<i>כמובן שנקווה</i>
<i>הם לא,</i>

1376
01:39:42,082 --> 01:39:44,652
<i>אבל צריך להיות מוכן</i>
<i>לגרוע מכל.</i>

1377
01:39:44,752 --> 01:39:47,988
<i>...אני אבקש ממך להביא</i>
<i>ריצ'רד הקטן יראה אותי</i>

1378
01:39:48,088 --> 01:39:51,191
<i>לפני שאני אהיה מפחיד מדי</i>
<i>במראה.</i>

1379
01:40:21,789 --> 01:40:27,261
<i>Cranham, Gloucester,</i>
<i>22 באוגוסט, 1949.</i>

1380
01:40:27,829 --> 01:40:31,633
<i>פרד היקר, תוכל בבקשה</i>
<i>שלח עותק אחד לכל אחד</i>

1381
01:40:31,733 --> 01:40:35,168
<i>של</i> ימים בורמזים
<i>ו</i> עולה לשידור

1382
01:40:35,269 --> 01:40:38,706
<i>לסוניה בראונל</i>
<i>טיפול ב</i> אופק <i>?</i>

1383
01:40:40,107 --> 01:40:42,075
<i>כפי שהזהרתי אותך שאעשה,</i>

1384
01:40:42,175 --> 01:40:44,311
<i>אני מתכוון להתחתן שוב,</i>

1385
01:40:44,879 --> 01:40:46,280
<i>לסוניה.</i>

1386
01:40:46,714 --> 01:40:50,618
<i>כשאני אהיה שוב</i>
<i>בארץ החיים,</i>

1387
01:40:50,718 --> 01:40:52,219
<i>אם אי פעם אהיה,</i>

1388
01:40:52,554 --> 01:40:56,290
<i>אני מניח שכולם</i>
<i>יהיה מזועזע,</i>

1389
01:40:56,658 --> 01:40:59,459
<i>אבל מלבד אחרים</i>
<i>שיקולים,</i>

1390
01:40:59,761 --> 01:41:02,830
<i>אני באמת חושב</i>
<i>אני צריך להישאר בחיים יותר</i>

1391
01:41:02,931 --> 01:41:05,132
<i>אם הייתי נשוי.</i>

1392
01:41:08,603 --> 01:41:10,972
[אישה] <i>אחת, שתיים!</i>

1393
01:41:11,071 --> 01:41:13,942
<i>-אחד, שניים!</i>
-[שיעול]

1394
01:41:14,042 --> 01:41:16,544
<i>אחד, שניים!</i>

1395
01:41:16,644 --> 01:41:19,246
<i>אחד, שניים!</i>

1396
01:41:20,247 --> 01:41:21,916
<i>-סמית?</i>
-[שיעול]

1397
01:41:22,016 --> 01:41:24,318
<i>6079 Smith, W.?</i>

1398
01:41:25,118 --> 01:41:28,121
<i>כן, אתה. התכופף למטה.</i>

1399
01:41:28,823 --> 01:41:32,894
[אורוול] <i>וינסטון מבולבל</i>
<i>גופו יצא מהמיטה, עירום.</i>

1400
01:41:32,994 --> 01:41:36,330
<i>הטרטורים הפיזיים</i>
<i>יתחיל בעוד שלוש דקות.</i>

1401
01:41:36,430 --> 01:41:40,568
<i>ברגע הבא, הוא הוכפל</i>
<i>עליה בהתקף שיעול אלים,</i>

1402
01:41:40,668 --> 01:41:44,338
<i>שכמעט תמיד תקף</i>
<i>אותו זמן קצר לאחר שהתעורר.</i>

1403
01:41:44,438 --> 01:41:47,474
<i>זה רוקן לו את הריאות</i>
<i>כל כך מוחלט</i>

1404
01:41:47,575 --> 01:41:49,877
<i>שהוא יכול היה רק להתחיל</i>
<i>נושמים שוב</i>

1405
01:41:49,978 --> 01:41:51,646
<i>על ידי שכיבה על הגב</i>

1406
01:41:51,746 --> 01:41:55,115
<i>ולקיחת סדרה</i>
<i>של התנשפויות עמוקות.</i>

1407
01:41:55,817 --> 01:41:58,118
[שיר מזמור]

1408
01:42:07,762 --> 01:42:09,496
<i>פרנסיס א. הנסון היקר</i>

1409
01:42:09,597 --> 01:42:12,132
<i>של United Automobile</i>
<i>עובדים.</i>

1410
01:42:12,466 --> 01:42:15,003
<i>הרומן האחרון שלי</i>
<i>לא מיועד</i>

1411
01:42:15,103 --> 01:42:17,170
<i>כמתקפה על הסוציאליזם</i>

1412
01:42:17,270 --> 01:42:19,874
<i>או על מפלגת הלייבור הבריטית,</i>

1413
01:42:19,974 --> 01:42:22,110
<i>שאני תומך בו,</i>

1414
01:42:22,209 --> 01:42:24,679
<i>אבל כהופעה</i>
<i>של הסטיות</i>

1415
01:42:24,779 --> 01:42:28,148
<i>אליו כלכלה ריכוזית</i>
<i>אחריות</i>

1416
01:42:28,248 --> 01:42:31,218
<i>ולמי יש</i>
<i>כבר מומש בחלקו</i>

1417
01:42:31,318 --> 01:42:33,821
<i>בקומוניזם ובפשיזם.</i>

1418
01:42:33,921 --> 01:42:37,692
<i>אני לא מאמין שזה מהסוג</i>
<i>של החברה שאני מתאר</i>

1419
01:42:37,792 --> 01:42:39,594
<i>בהכרח יגיע,</i>

1420
01:42:39,694 --> 01:42:42,964
<i>אבל אני מאמין</i>
<i>המשהו שדומה לזה</i>

1421
01:42:43,064 --> 01:42:44,565
<i>יכול להגיע.</i>

1422
01:42:44,666 --> 01:42:47,234
<i>וניסיתי</i>
<i>לצייר את הרעיונות הללו</i>

1423
01:42:47,334 --> 01:42:49,704
<i>להשלכות הלוגיות שלהם.</i>

1424
01:42:49,804 --> 01:42:52,974
<i>סצנה של הספר</i>
<i>מונח בבריטניה</i>

1425
01:42:53,074 --> 01:42:56,611
<i>כדי להדגיש</i>
<i>שהגזעים דוברי האנגלית</i>

1426
01:42:56,711 --> 01:42:59,614
<i>אינם טובים יותר מטבעם</i>
<i>מכל אחד אחר.</i>

1427
01:42:59,714 --> 01:43:02,850
<i>-</i> [מזמור לשיר]
<i>-והטוטליטריזם הזה,</i>

1428
01:43:02,950 --> 01:43:07,387
<i>אם לא נלחם נגד,</i>
<i>יכול לנצח בכל מקום.</i>

1429
01:43:12,026 --> 01:43:13,628
[ווינסטון] אנחנו המתים.

1430
01:43:15,797 --> 01:43:17,431
[ג'וליה] אנחנו המתים.

1431
01:43:17,532 --> 01:43:20,902
[אדם] <i>אתה המת.</i>

1432
01:43:21,002 --> 01:43:23,071
<i>הישאר בדיוק היכן שאתה נמצא.</i>

1433
01:43:23,171 --> 01:43:25,973
<i>אל תזוז</i>
<i>עד שתזמינו.</i>

1434
01:43:26,074 --> 01:43:27,809
[התרסקות]

1435
01:43:40,487 --> 01:43:41,421
[קצין] אל תתנגד.

1436
01:43:41,522 --> 01:43:43,356
לעמוד באמצע החדר!

1437
01:43:46,027 --> 01:43:48,863
[גבר] <i>אל תיגע אחד בשני.</i>

1438
01:43:49,197 --> 01:43:50,865
[נגינת מזמורים]

1439
01:43:51,132 --> 01:43:52,633
[גבר] קח את האישה!

1440
01:43:52,734 --> 01:43:55,235
[ג'וליה]
לא, אל תיתן להם לקחת אותי!

1441
01:43:55,335 --> 01:43:58,072
לא, לא, לא!

1442
01:43:58,172 --> 01:43:59,607
-[חבטות]
-[וינסטון צועק]

1443
01:44:00,074 --> 01:44:04,579
הזהרתי אותך שזה לא יהיה
כמו שליו כאן
כמו שהיית רוצה.

1444
01:44:05,146 --> 01:44:07,447
שום דבר לא מוסתר
ממשטרת המחשבות.

1445
01:44:07,548 --> 01:44:09,917
[נשימה עצבנית]

1446
01:44:12,385 --> 01:44:14,387
[מנעול לא נעול]

1447
01:44:16,157 --> 01:44:18,126
[צעדים מתקרבים]

1448
01:44:18,726 --> 01:44:21,195
[אורוול] <i>"איך גבר אחד</i>
<i>לטעון את כוחו</i>

1449
01:44:21,294 --> 01:44:23,564
<i>על אחר, ווינסטון?"</i>

1450
01:44:24,331 --> 01:44:26,167
<i>חשב וינסטון.</i>

1451
01:44:26,634 --> 01:44:29,369
<i>"על ידי לגרום לו לסבול,"</i>
<i>הוא אמר.</i>

1452
01:44:29,469 --> 01:44:33,241
<i>"בדיוק.</i>
<i>על ידי לגרום לו לסבול."</i>

1453
01:44:33,340 --> 01:44:35,910
-[מכונת לחיצה]
-[צורח]

1454
01:44:36,010 --> 01:44:38,478
[צועק]

1455
01:44:38,579 --> 01:44:41,481
<i>צייתנות אינה מספיקה.</i>

1456
01:44:41,582 --> 01:44:43,918
<i>אלא אם כן הוא סובל,</i>

1457
01:44:44,417 --> 01:44:47,221
<i>איך אתה יכול להיות בטוח</i>
<i>שהוא מציית לרצונך</i>

1458
01:44:47,320 --> 01:44:48,689
<i>ולא שלו?</i>

1459
01:44:50,525 --> 01:44:54,461
<i>הכוח גורם לכאב</i>
<i>והשפלה.</i>

1460
01:44:54,562 --> 01:44:58,599
-[סטטי]
-[רוטנת]

1461
01:44:58,699 --> 01:45:02,703
<i>הכוח הוא בקריעת מוחות אנושיים</i>
<i>לחלקים</i>

1462
01:45:02,804 --> 01:45:06,207
<i>ולחבר אותם שוב</i>
<i>בצורות חדשות</i>

1463
01:45:06,306 --> 01:45:08,308
<i>לפי בחירתך.</i>

1464
01:45:08,408 --> 01:45:10,511
[חולדות צווחות]

1465
01:45:16,117 --> 01:45:17,317
לא אליי.

1466
01:45:17,417 --> 01:45:19,020
לא אליי.

1467
01:45:22,557 --> 01:45:24,892
אם אתה רוצה חזון
של העתיד, ווינסטון,

1468
01:45:24,992 --> 01:45:29,496
דמיינו הטבעת מגף
על פנים אנושיות לנצח.

1469
01:45:31,299 --> 01:45:34,367
[מתנשף] בבקשה.

1470
01:45:35,236 --> 01:45:38,606
תעשה לה את זה. לג'וליה.

1471
01:45:38,940 --> 01:45:41,341
לא אכפת לי מה אתה עושה לה,
אבל תעשה לה את זה.

1472
01:45:41,441 --> 01:45:43,744
תקרע את פניה.
תעשה את זה לג'וליה ולא לי!

1473
01:45:46,147 --> 01:45:48,583
תעשה את זה לג'וליה!

1474
01:45:49,150 --> 01:45:51,586
תעשה את זה לג'וליה!

1475
01:45:52,086 --> 01:45:54,387
לא אני!

1476
01:45:54,487 --> 01:45:56,456
[אורוול]
<i>האם אתה מתחיל לראות, אז</i>

1477
01:45:56,557 --> 01:45:59,694
<i>איזה עולם</i>
<i>אנחנו יוצרים?</i>

1478
01:45:59,794 --> 01:46:01,529
[מוזיקה חגיגית]

1479
01:46:38,431 --> 01:46:41,836
<i>כל מה שעשינו</i>
<i>זה להתקדם לנקודה</i>

1480
01:46:41,936 --> 01:46:46,374
<i>בו נוכל להפוך למציאות</i>
<i>שיפור בחיי אדם,</i>

1481
01:46:46,774 --> 01:46:49,677
<i>אבל אנחנו לא נעשה את זה</i>
<i>ללא ההכרה</i>

1482
01:46:49,777 --> 01:46:52,880
<i>ההגינות הנפוצה ההיא</i>
<i>הכרחי.</i>

1483
01:46:58,418 --> 01:47:00,187
[צעקה לא ברורה]

1484
01:47:12,833 --> 01:47:15,670
<i>התקווה העיקרית שלי לעתיד</i>

1485
01:47:15,770 --> 01:47:17,872
<i>זה האנשים הפשוטים</i>

1486
01:47:17,972 --> 01:47:22,576
<i>מעולם לא נפרדו מחברה</i>
<i>עם הקוד המוסרי שלהם.</i>

1487
01:48:55,703 --> 01:48:57,538
בגדתי בך.

1488
01:48:57,638 --> 01:48:59,373
בגדתי בך.

1489
01:48:59,473 --> 01:49:01,208
סיפרתי להם הכל עליך.

1490
01:49:01,308 --> 01:49:03,044
כן, סיפרתי להם גם עליך.

1491
01:49:07,114 --> 01:49:08,816
<i>אני שואל רק...</i>

1492
01:49:09,183 --> 01:49:11,752
<i>כדי שתקבל את אהבתי</i>
<i>של המנהיג שלנו.</i>

1493
01:49:11,852 --> 01:49:16,057
אני אוהב את האח הגדול.

1494
01:49:16,157 --> 01:49:17,858
-יחי האח הגדול.
-[המון מעודד]

1495
01:49:17,958 --> 01:49:20,694
יחי האח הגדול!
יחי האח הגדול!

1496
01:49:20,795 --> 01:49:25,866
יחי האח הגדול!
יחי האח הגדול!

1497
01:49:25,966 --> 01:49:29,804
יחי האח הגדול!
יחי האח הגדול!

1498
01:49:29,904 --> 01:49:32,139
[ווינסטון] יחי האח הגדול!

1499
01:49:32,239 --> 01:49:33,607
[מריע]

1500
01:49:37,211 --> 01:49:39,780
[מוזיקת רוק מתנגנת]

1501
01:49:46,954 --> 01:49:49,056
[קריין]
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

1502
01:49:49,156 --> 01:49:53,594
<i>בבקשה ברוך הבא</i>
<i>נשיא ארצות הברית,</i>

1503
01:49:53,694 --> 01:49:57,331
<i>הנשיא דונלד ג'יי טראמפ.</i>

1504
01:50:00,067 --> 01:50:01,769
[שלג]
הפחד הכי גדול שיש לי

1505
01:50:01,869 --> 01:50:04,238
לגבי התוצאה

1506
01:50:04,338 --> 01:50:06,707
עבור אמריקה של גילויים אלה

1507
01:50:06,807 --> 01:50:08,776
הוא ששום דבר לא ישתנה.

1508
01:50:09,210 --> 01:50:12,913
אנשים יראו בתקשורת,
כל הגילויים הללו.

1509
01:50:13,013 --> 01:50:16,750
הם יידעו את האורכים
הממשלה הולכת

1510
01:50:16,851 --> 01:50:20,788
להעניק לעצמם
סמכויות באופן חד צדדי

1511
01:50:20,888 --> 01:50:25,759
אממ, כדי ליצור שליטה רבה יותר
על החברה האמריקאית

1512
01:50:25,860 --> 01:50:27,562
והחברה העולמית,

1513
01:50:27,661 --> 01:50:30,131
אבל הם לא יהיו מוכנים

1514
01:50:30,231 --> 01:50:33,701
לקחת את הסיכונים
הכרחי לקום

1515
01:50:33,801 --> 01:50:35,870
ולהילחם כדי לשנות דברים,

1516
01:50:35,970 --> 01:50:38,906
להכריח את נציגיהם

1517
01:50:39,006 --> 01:50:42,076
לנקוט עמדה בפועל
באינטרסים שלהם.

1518
01:50:42,176 --> 01:50:44,078
בעוד ארבע שנים,
לא תצטרך להצביע שוב.

1519
01:50:44,178 --> 01:50:46,413
נתקן את זה כל כך טוב,
אתה לא תצטרך להצביע.

1520
01:50:46,515 --> 01:50:48,716
[מוזיקה חגיגית]

1521
01:50:51,986 --> 01:50:55,022
[זובוף] איך פותרים
בעיות פעולה קולקטיבית?

1522
01:50:55,122 --> 01:50:57,391
אנחנו פותרים אותם עם דמוקרטיה.

1523
01:50:57,491 --> 01:51:01,862
אז, יש דבר אחד זה
בעלי הון מעקב חוששים.

1524
01:51:01,962 --> 01:51:05,199
יכול להיות שזה לא אני
כאדם פרטי

1525
01:51:05,299 --> 01:51:06,767
או אתה כאדם פרטי

1526
01:51:06,867 --> 01:51:08,869
או הבן או הבת שלך
כאדם פרטי,

1527
01:51:08,969 --> 01:51:13,240
אבל מה שהם מפחדים זה כולנו
התגייסו יחד עכשיו.

1528
01:51:28,856 --> 01:51:30,691
[אורוול] <i>"אם יש תקווה,"</i>

1529
01:51:30,791 --> 01:51:33,861
<i>כתב ווינסטון,</i>
<i>"זה טמון בפרולס.</i>

1530
01:51:34,461 --> 01:51:38,999
<i>אם הייתה תקווה,</i>
<i>זה חייב להיות טמון בפרולס</i>

1531
01:51:40,000 --> 01:51:43,337
<i>כי רק שם,</i>
<i>באותם רוחשים,</i>

1532
01:51:43,437 --> 01:51:45,206
<i>המוני התעלמות,</i>

1533
01:51:45,306 --> 01:51:48,842
<i>85% מהאוכלוסייה</i>
<i>אוקיאניה,</i>

1534
01:51:48,943 --> 01:51:51,646
<i>יכול הכוח ל</i>
<i>להרוס את המסיבה</i>

1535
01:51:51,745 --> 01:51:54,148
<i>נוצר אי פעם.</i>

1536
01:51:54,616 --> 01:51:59,820
<i>המסיבה לא הצליחה</i>
<i>להפיל מבפנים."</i>

1537
01:52:00,854 --> 01:52:03,390
[המון מוחא כפיים ומזמר]

1538
01:52:17,404 --> 01:52:19,773
[המון מזמר]

1539
01:52:40,595 --> 01:52:42,363
[מוזיקה דועכת]

1540
01:52:43,397 --> 01:52:46,834
[נשימה מאומצת]

1541
01:53:11,425 --> 01:53:13,861
[אורוול] <i>שגרה יומית</i>

1542
01:53:13,961 --> 01:53:16,731
<i>בבית החולים האוניברסיטאי קולג'.</i>

1543
01:53:17,064 --> 01:53:19,099
<i>"איך ישנת?"</i>

1544
01:53:21,268 --> 01:53:23,470
<i>7 עד 7:30 בבוקר</i>

1545
01:53:24,838 --> 01:53:26,106
<i>נלקחה טמפרטורה.</i>

1546
01:53:28,375 --> 01:53:30,377
<i>7:30 עד 8.</i>

1547
01:53:31,780 --> 01:53:33,480
<i>אמבטיה שמיכה.</i>

1548
01:53:34,683 --> 01:53:36,283
<i>גב משופשף.</i>

1549
01:53:37,686 --> 01:53:39,486
<i>10:30.</i>

1550
01:53:40,722 --> 01:53:43,891
<i>עוזרת המחלקה באה לטאטא חדר.</i>

1551
01:53:47,662 --> 01:53:51,733
<i>6:45, ארוחת ערב.</i>

1552
01:53:52,132 --> 01:53:56,070
<i>10, טמפרטורה נמדדה.</i>

1553
01:53:56,470 --> 01:53:58,906
<i>משקה מסוג כלשהו.</i>

1554
01:54:00,274 --> 01:54:02,343
<i>10:30 בערך.</i>

1555
01:54:03,678 --> 01:54:05,680
<i>מיטה עם טיפ</i>

1556
01:54:05,946 --> 01:54:08,783
<i>וכיבוי האור</i>

1557
01:54:08,882 --> 01:54:10,518
<i>זמן קצר לאחר מכן.</i>

1558
01:54:37,010 --> 01:54:39,246
[מוזיקה קודרת]